Work 3 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Transliteration
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Translation
দর্শন একটি জনপ্রিয় কৌশল নয় এবং এটি প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত নয়। এটি শব্দে নয়, বরং বিষয়বস্তুতে। এটি এই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয় না যে কিছু আনন্দের মাধ্যমে দিন কাটানো হোক, যেন অলসতা কমানো যায়। এটি মনকে গঠন করে এবং নির্মাণ করে, জীবনকে সাজায়, কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করে, করণীয় এবং পরিহার্য বিষয়গুলি নির্দেশ করে, এটি নৌকার দণ্ডে বসে থাকে এবং তরঙ্গের বিপর্যয়ের মধ্যে পথ নির্দেশ করে। এর ছাড়া কেউ সাহসের সাথে বাঁচতে পারে না, কেউ নিরাপদে বাঁচতে পারে না। প্রতিটি ঘন্টায় অসংখ্য ঘটনা ঘটে, যা পরিকল্পনার প্রয়োজন হয়, যা এর থেকে চাওয়া উচিত।
Literal meaning: দর্শন একটি জনপ্রিয় কৌশল নয় এবং এটি প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত নয়। এটি শব্দে নয়, বরং বিষয়বস্তুতে। এটি এই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয় না যে কিছু আনন্দের মাধ্যমে দিন কাটানো হোক, যেন অলসতা কমানো যায়। এটি মনকে গঠন করে এবং নির্মাণ করে, জীবনকে সাজায়, কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করে, করণীয় এবং পরিহার্য বিষয়গুলি নির্দেশ করে, এটি নৌকার দণ্ডে বসে থাকে এবং তরঙ্গের বিপর্যয়ের মধ্যে পথ নির্দেশ করে। এর ছাড়া কেউ সাহসের সাথে বাঁচতে পারে না, কেউ নিরাপদে বাঁচতে পারে না। প্রতিটি ঘন্টায় অসংখ্য ঘটনা ঘটে, যা পরিকল্পনার প্রয়োজন হয়, যা এর থেকে চাওয়া উচিত।
Explanation
দর্শন জীবনের কার্যকলাপ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশিকা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এটি বলছে যে দর্শন একটি জনপ্রিয় কৌশল নয়, বরং এটি বাস্তব জীবনের সমস্যাগুলির সমাধানে সহায়ক। দর্শন শুধুমাত্র কথার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বাস্তবতার সাথে সম্পর্কিত। এটি আমাদের মনকে গঠন করে এবং আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করে। দর্শন আমাদের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করে এবং আমাদের করণীয় ও পরিহার্য বিষয়গুলি নির্দেশ করে। এটি আমাদের জীবনের নৌকার দণ্ডে বসে থাকে এবং তরঙ্গের বিপর্যয়ের মধ্যে আমাদের পথ নির্দেশ করে। এর অভাব আমাদেরকে সাহসের সাথে বাঁচতে এবং নিরাপদে থাকতে বাধা দেয়। প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের সামনে অসংখ্য সমস্যা আসে, যার জন্য আমাদের পরিকল্পনা প্রয়োজন, এবং এই পরিকল্পনা দর্শনের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin