Work 3 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Transliteration
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Translation
दर्शनशास्त्र कोई लोकप्रिय कला नहीं है और न ही यह प्रदर्शन के लिए तैयार है। यह शब्दों में नहीं, बल्कि वस्तुओं में है। और इसका उपयोग इसलिये नहीं किया जाता कि किसी प्रकार के मनोरंजन में दिन बिताया जाए, या कि आलस्य को कम किया जाए। यह आत्मा को आकार देती है और बनाती है, जीवन को व्यवस्थित करती है, कार्यों का संचालन करती है, करने योग्य और छोड़ने योग्य चीजों को दर्शाती है, यह स्टीयरिंग व्हील पर बैठती है और लहरों के बीच मार्गदर्शन करती है। इसके बिना कोई भी निर्भीकता से नहीं जी सकता, कोई भी सुरक्षित नहीं रह सकता। अनगिनत घटनाएँ हर घंटे होती हैं, जो निर्णय की मांग करती हैं, और यह निर्णय इसी से मांगा जाना चाहिए।
Literal meaning: दर्शनशास्त्र कोई लोकप्रिय कला नहीं है और न ही यह प्रदर्शन के लिए तैयार है। यह शब्दों में नहीं, बल्कि वस्तुओं में है। और इसका उपयोग इसलिये नहीं किया जाता कि किसी प्रकार के मनोरंजन में दिन बिताया जाए, या कि आलस्य को कम किया जाए। यह आत्मा को आकार देती है और बनाती है, जीवन को व्यवस्थित करती है, कार्यों का संचालन करती है, करने योग्य और छोड़ने योग्य चीजों को दर्शाती है, यह स्टीयरिंग व्हील पर बैठती है और लहरों के बीच मार्गदर्शन करती है। इसके बिना कोई भी निर्भीकता से नहीं जी सकता, कोई भी सुरक्षित नहीं रह सकता। अनगिनत घटनाएँ हर घंटे होती हैं, जो निर्णय की मांग करती हैं, और यह निर्णय इसी से मांगा जाना चाहिए।
Explanation
दर्शनशास्त्र केवल ज्ञान का स्रोत है, जो जीवन को व्यवस्थित और मार्गदर्शन करता है।
यह उद्धरण दर्शाता है कि दर्शनशास्त्र केवल एक लोकप्रिय कला या प्रदर्शन का साधन नहीं है। यह वास्तविकता में गहराई से निहित है और इसका उद्देश्य केवल मनोरंजन या आलस्य को दूर करना नहीं है। दर्शनशास्त्र आत्मा को आकार देता है, जीवन को व्यवस्थित करता है, और हमारे कार्यों को नियंत्रित करता है। यह हमें सही और गलत के बीच चयन करने में मदद करता है, और जीवन की जटिलताओं में मार्गदर्शन करता है। इसके बिना, कोई भी व्यक्ति निर्भीकता से नहीं जी सकता और न ही सुरक्षित रह सकता है। जीवन में अनगिनत घटनाएँ होती हैं, जो हमें निर्णय लेने के लिए मजबूर करती हैं, और इन निर्णयों के लिए हमें दर्शनशास्त्र से मार्गदर्शन प्राप्त करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin