Languages

Work 3 · Passage 163

Work 3 · Passage 163

Stoic tradition

Greek

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Transliteration

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Translation

ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ಜನಪ್ರಿಯ ಕೌಶಲ್ಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಲ್ಲ. ಇದು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ದಿನವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆನಂದದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಪಟದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಯೋಜನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಇದರಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.

Literal meaning: ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ಜನಪ್ರಿಯ ಕೌಶಲ್ಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಲ್ಲ. ಇದು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ದಿನವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆನಂದದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಪಟದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಯೋಜನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಇದರಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.

Explanation

ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ಜನಪ್ರಿಯ ಕೌಶಲ್ಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಾತ್, ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿದೆ. ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ದಿನವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಳೆಯಲು ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಪಟದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಅಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಯೋಜನೆ ದರ್ಶನಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook