Work 3 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Transliteration
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Translation
ദാർശനികത ജനപ്രിയമായ ഒരു കല അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറായ ഒന്നുമല്ല. ഇത് വാക്കുകളിൽ അല്ല, കാര്യങ്ങളിൽ ആണ്. ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും ആസ്വാദനത്തോടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ അല്ല, വിശ്രമത്തിന്റെ ദു:ഖം കുറയ്ക്കാൻ ആണ്. മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും, ചെയ്യേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും വ്യക്തമാക്കുന്നു, കപ്പലിന്റെ കൂറ്റൻ കൈയിൽ ഇരുന്നു, ചലനशीलതയുടെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ വഴി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇതില്ലാതെ, ആരും ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കാനാകില്ല, ആരും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാനാകില്ല. ഓരോ മണിക്കൂറിലും അനവധി സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ഒരു തീരുമാനം ആവശ്യമാണ്, അത് ഈ ദാർശനികതയിൽ നിന്ന് തേടേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: ദാർശനികത ജനപ്രിയമായ ഒരു കല അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറായ ഒന്നുമല്ല. ഇത് വാക്കുകളിൽ അല്ല, കാര്യങ്ങളിൽ ആണ്. ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും ആസ്വാദനത്തോടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ അല്ല, വിശ്രമത്തിന്റെ ദു:ഖം കുറയ്ക്കാൻ ആണ്. മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും, ചെയ്യേണ്ടതും ഒഴിവാക്കേണ്ടതും വ്യക്തമാക്കുന്നു, കപ്പലിന്റെ കൂറ്റൻ കൈയിൽ ഇരുന്നു, ചലനशीलതയുടെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ വഴി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇതില്ലാതെ, ആരും ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കാനാകില്ല, ആരും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാനാകില്ല. ഓരോ മണിക്കൂറിലും അനവധി സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ഒരു തീരുമാനം ആവശ്യമാണ്, അത് ഈ ദാർശനികതയിൽ നിന്ന് തേടേണ്ടതാണ്.
Explanation
ദാർശനികത ഒരു ജനപ്രിയ കല അല്ല, അത് ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ ദാർശനികതയുടെ സത്യമായ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാർശനികത ജനപ്രിയമായ ഒരു കല അല്ല, അത് പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറായ ഒന്നുമല്ല. ഇത് വാക്കുകളിൽ അല്ല, കാര്യങ്ങളിൽ ആണ്; അതായത്, ദാർശനികതയുടെ പ്രയോഗം ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ആസ്വാദനത്തിനായി അല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും, ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കുകയും, ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനും, ഒഴിവാക്കേണ്ടതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാർശനികത ഒരു കപ്പലിന്റെ കൂറ്റൻ കൈയിൽ ഇരുന്ന്, അതിന്റെ ദിശയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതുവഴി, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന അനവധി സംഭവങ്ങൾക്കുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ദാർശനികത ഇല്ലാതെ, ആരും ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കാനാകില്ല, ആരും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാനാകില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin