Work 3 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Transliteration
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Translation
तत्त्वज्ञान हे लोकप्रिय कौशल्य नाही आणि प्रदर्शनासाठी तयार केलेले नाही. हे शब्दांमध्ये नाही, तर वस्तूंमध्ये आहे. आणि हे यासाठी वापरले जात नाही की काही आनंदात दिवस घालवावा, किंवा आलस्य कमी करावे. हे मनाला आकार देते आणि तयार करते, जीवनाचे व्यवस्थापन करते, क्रिया नियंत्रित करते, काय करावे आणि काय टाळावे हे दर्शवते, हे गव्हर्नरच्या आसनावर बसते आणि चंचल लाटा यामध्ये मार्गदर्शन करते. याशिवाय, कोणतीही व्यक्ती निर्भयपणे जगू शकत नाही, कोणतीही व्यक्ती सुरक्षितपणे जगू शकत नाही. प्रत्येक तासाला अनंत गोष्टी घडतात, ज्यासाठी विचारांची आवश्यकता असते, जी याच्याकडून मागितली पाहिजे.
Literal meaning: तत्त्वज्ञान हे लोकप्रिय कौशल्य नाही आणि प्रदर्शनासाठी तयार केलेले नाही. हे शब्दांमध्ये नाही, तर वस्तूंमध्ये आहे. आणि हे यासाठी वापरले जात नाही की काही आनंदात दिवस घालवावा, किंवा आलस्य कमी करावे. हे मनाला आकार देते आणि तयार करते, जीवनाचे व्यवस्थापन करते, क्रिया नियंत्रित करते, काय करावे आणि काय टाळावे हे दर्शवते, हे गव्हर्नरच्या आसनावर बसते आणि चंचल लाटा यामध्ये मार्गदर्शन करते. याशिवाय, कोणतीही व्यक्ती निर्भयपणे जगू शकत नाही, कोणतीही व्यक्ती सुरक्षितपणे जगू शकत नाही. प्रत्येक तासाला अनंत गोष्टी घडतात, ज्यासाठी विचारांची आवश्यकता असते, जी याच्याकडून मागितली पाहिजे.
Explanation
तत्त्वज्ञान हे जीवनाचे मार्गदर्शन करणारे आहे, जे मनाला आकार देते आणि निर्णय घेण्यास मदत करते.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाची खरी महत्त्वता स्पष्ट केली आहे. तत्त्वज्ञान हे लोकप्रिय कौशल्य किंवा प्रदर्शनासाठी तयार केलेले नाही, तर ते जीवनाच्या वास्तविकतेत आहे. हे फक्त आनंद मिळवण्यासाठी किंवा आलस्य कमी करण्यासाठी नाही, तर हे मनाला आकार देऊन जीवनाचे व्यवस्थापन करण्यास मदत करते. तत्त्वज्ञान आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास, क्रिया नियंत्रित करण्यास आणि जीवनाच्या चढ-उतारांमध्ये मार्गदर्शन करण्यास सक्षम करते. याशिवाय, तत्त्वज्ञानाशिवाय, व्यक्ती निर्भयपणे किंवा सुरक्षितपणे जगू शकत नाही, कारण जीवनात अनेक अनपेक्षित गोष्टी घडतात ज्यासाठी विचारांची आवश्यकता असते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin