Languages

Work 3 · Passage 163

Work 3 · Passage 163

Stoic tradition

Greek

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Transliteration

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Translation

தத்துவம் பொதுவான கலை அல்ல, அல்லது காட்சிக்கு ஏற்புடையது அல்ல. இது சொற்களில் அல்ல, ஆனால் விஷயங்களில் உள்ளது. இதன் மூலம், எந்த ஒரு மகிழ்ச்சியுடன் நாளை கழிக்கவும், ஓய்வுக்கு வெறுமனே தள்ளவும் அல்ல. இது மனதை வடிவமைக்கிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது, வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது, செயல்களை ஆளுகிறது, செய்ய வேண்டிய மற்றும் தவிர்க்க வேண்டியவற்றைப் பறைசாற்றுகிறது, கப்பலின் சக்கரத்தில் உட்கார்ந்து, அலைகளின் சிக்கல்களில் வழியை நிர்வகிக்கிறது. இதின்றி, யாரும் அச்சமின்றி வாழ முடியாது, யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஒவ்வொரு மணித்துளியிலும் எண்ணற்ற விஷயங்கள் நிகழ்கின்றன, அவை திட்டமிடலை தேவைப்படுத்துகின்றன, இது இதிலிருந்து கேட்க வேண்டும்.

Literal meaning: தத்துவம் பொதுவான கலை அல்ல, அல்லது காட்சிக்கு ஏற்புடையது அல்ல. இது சொற்களில் அல்ல, ஆனால் விஷயங்களில் உள்ளது. இதன் மூலம், எந்த ஒரு மகிழ்ச்சியுடன் நாளை கழிக்கவும், ஓய்வுக்கு வெறுமனே தள்ளவும் அல்ல. இது மனதை வடிவமைக்கிறது மற்றும் உருவாக்குகிறது, வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது, செயல்களை ஆளுகிறது, செய்ய வேண்டிய மற்றும் தவிர்க்க வேண்டியவற்றைப் பறைசாற்றுகிறது, கப்பலின் சக்கரத்தில் உட்கார்ந்து, அலைகளின் சிக்கல்களில் வழியை நிர்வகிக்கிறது. இதின்றி, யாரும் அச்சமின்றி வாழ முடியாது, யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஒவ்வொரு மணித்துளியிலும் எண்ணற்ற விஷயங்கள் நிகழ்கின்றன, அவை திட்டமிடலை தேவைப்படுத்துகின்றன, இது இதிலிருந்து கேட்க வேண்டும்.

Explanation

தத்துவம் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்தும் மற்றும் மனதை வடிவமைக்கும் ஒரு கருவி.

இந்த உரை தத்துவத்தின் உண்மையான நோக்கத்தை விளக்குகிறது. தத்துவம் பொதுவான கலை அல்ல, அது காட்சிக்கு ஏற்புடையதாகவும் இல்லை. இது சொற்களில் அல்ல, ஆனால் செயல்களில், வாழ்க்கையின் உண்மையான அனுபவங்களில் உள்ளது. தத்துவம் மகிழ்ச்சியை அடைய அல்லது ஓய்வுக்கு வெறுமனே பயன்படுத்தப்படாது; இது மனதை வடிவமைக்கிறது, வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது, மற்றும் செயல்களை ஆளுகிறது. தத்துவம், கப்பலின் சக்கரத்தில் உட்கார்ந்து, அலைகளின் சிக்கல்களில் வழியை நிர்வகிக்கிறது. இதின்றி, யாரும் அச்சமின்றி வாழ முடியாது, யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஒவ்வொரு மணித்துளியிலும் நிகழும் எண்ணற்ற சிக்கல்களுக்கு தீர்வு தேவை, இது தத்துவத்தின் மூலம் பெறப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook