Work 3 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Transliteration
Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.
Translation
తత్త్వశాస్త్రం ప్రజలకు ఉపయోగపడే కళ కాదు, గర్వానికి సిద్ధమైనది కాదు. ఇది మాటలలో కాదు, విషయాలలో ఉంది. ఇది రోజును కొంత ఆనందంతో గడిపేందుకు ఉపయోగించబడదు, విశ్రాంతి నుండి విరక్తిని తొలగించడానికి కాదు. ఇది మనస్సును రూపొందిస్తుంది మరియు నిర్మిస్తుంది, జీవితాన్ని క్రమబద్ధం చేస్తుంది, చర్యలను నియంత్రిస్తుంది, చేయవలసిన మరియు చేయవలసినవి చూపిస్తుంది, ఇది మాస్టర్గా కూర్చొని, అస్తిరమైన పరిస్థితుల మధ్య దిశను నిర్దేశిస్తుంది. ఈ తత్త్వశాస్త్రం లేకుండా, ఎవ్వరూ ధైర్యంగా జీవించలేరు, ఎవ్వరూ సురక్షితంగా ఉండలేరు. ప్రతి గంటలో అనేక విషయాలు జరుగుతాయి, అవి నిర్ణయాన్ని కోరుతాయి, ఇది ఈ తత్త్వశాస్త్రం నుండి కోరుకోవాలి.
Literal meaning: తత్త్వశాస్త్రం ప్రజలకు ఉపయోగపడే కళ కాదు, గర్వానికి సిద్ధమైనది కాదు. ఇది మాటలలో కాదు, విషయాలలో ఉంది. ఇది రోజును కొంత ఆనందంతో గడిపేందుకు ఉపయోగించబడదు, విశ్రాంతి నుండి విరక్తిని తొలగించడానికి కాదు. ఇది మనస్సును రూపొందిస్తుంది మరియు నిర్మిస్తుంది, జీవితాన్ని క్రమబద్ధం చేస్తుంది, చర్యలను నియంత్రిస్తుంది, చేయవలసిన మరియు చేయవలసినవి చూపిస్తుంది, ఇది మాస్టర్గా కూర్చొని, అస్తిరమైన పరిస్థితుల మధ్య దిశను నిర్దేశిస్తుంది. ఈ తత్త్వశాస్త్రం లేకుండా, ఎవ్వరూ ధైర్యంగా జీవించలేరు, ఎవ్వరూ సురక్షితంగా ఉండలేరు. ప్రతి గంటలో అనేక విషయాలు జరుగుతాయి, అవి నిర్ణయాన్ని కోరుతాయి, ఇది ఈ తత్త్వశాస్త్రం నుండి కోరుకోవాలి.
Explanation
తత్త్వశాస్త్రం జీవన మార్గదర్శకంగా ఉంటుంది, ఇది మనస్సును నిర్మించి, నిర్ణయాలను తీసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.
ఈ పాఠ్యం తత్త్వశాస్త్రం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. తత్త్వశాస్త్రం ప్రజలకు ఉపయోగపడే కళ కాదు, గర్వానికి సిద్ధమైనది కాదు. అంటే, ఇది కేవలం మాటలతో కూడిన ఒక కళ కాదు, కానీ నిజమైన జీవితంలో ఉపయోగపడే విషయాలలో ఉంది. ఇది మనస్సును రూపొందిస్తుంది, జీవితాన్ని క్రమబద్ధం చేస్తుంది, మరియు మన చర్యలను నియంత్రిస్తుంది. ఈ తత్త్వశాస్త్రం లేకుండా, మనం ధైర్యంగా మరియు సురక్షితంగా జీవించలేము. ప్రతి గంటలో అనేక సంఘటనలు జరుగుతాయి, వాటి కోసం మనం సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి, మరియు ఈ తత్త్వశాస్త్రం మనకు ఆ నిర్ణయాలను తీసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin