Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
প্রকৃতি সামান্য কিছু চায়, কিন্তু ধারণা অসীম। তোমার মধ্যে যা কিছু অনেক ধনী মানুষের ছিল তা একত্রিত হোক। ভাগ্য তোমাকে অর্থের ব্যক্তিগত সীমার বাইরে নিয়ে যাক, সোনায় তোমাকে ঢাকুক, বর্ণিল পোশাকে তোমাকে সাজাক, এবং সেইসব ভোগবিলাস ও সম্পদে নিয়ে যাক, যাতে তুমি মাটিকে মার্বেল দিয়ে আড়াল করতে পারো; শুধু তা নয়, বরং ধন-সম্পদকে পদদলিত করতে পারো। সেখানে আসুক মূর্তি ও চিত্রকলা এবং যা কিছু শিল্প বিলাসিতার জন্য তৈরি করেছে; এইসব থেকে বড় কিছু চাওয়া শিখবে।
Literal meaning: প্রকৃতি সামান্য কিছু চায়, কিন্তু ধারণা অসীম। তোমার মধ্যে যা কিছু অনেক ধনী মানুষের ছিল তা একত্রিত হোক। ভাগ্য তোমাকে অর্থের ব্যক্তিগত সীমার বাইরে নিয়ে যাক, সোনায় তোমাকে ঢাকুক, বর্ণিল পোশাকে তোমাকে সাজাক, এবং সেইসব ভোগবিলাস ও সম্পদে নিয়ে যাক, যাতে তুমি মাটিকে মার্বেল দিয়ে আড়াল করতে পারো; শুধু তা নয়, বরং ধন-সম্পদকে পদদলিত করতে পারো। সেখানে আসুক মূর্তি ও চিত্রকলা এবং যা কিছু শিল্প বিলাসিতার জন্য তৈরি করেছে; এইসব থেকে বড় কিছু চাওয়া শিখবে।
Explanation
প্রকৃতি সামান্য চায়, কিন্তু মানুষের ধারণা অসীম।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে প্রকৃতির প্রয়োজনীয়তা এবং মানুষের অতি উচ্চাকাঙ্ক্ষার মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। প্রকৃতি আমাদের মৌলিক চাহিদা পূরণের জন্য সামান্য কিছু চায়, কিন্তু মানুষের মন সবসময় আরও বড় এবং বেশি কিছু চাওয়ার দিকে ধাবিত হয়। এখানে বলা হয়েছে যে, ভাগ্য যদি আমাদের অর্থের সীমার বাইরে নিয়ে যায় এবং আমাদের বিলাসবহুল জীবনযাপনের সুযোগ দেয়, তবে আমরা যেন সেইসব ভোগবিলাসের মধ্যে নিজেদের হারিয়ে না ফেলি। বরং, আমাদের উচিত এই বিলাসিতার মাধ্যমে আরও বড় কিছু চাওয়া শিখা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রকৃত সুখ এবং শান্তি সামান্য জিনিসের মধ্যে রয়েছে, কিন্তু আমাদের আকাঙ্ক্ষা প্রায়ই আমাদের প্রকৃত প্রয়োজনের চেয়ে অনেক বেশি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin