Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
Nature desires little, opinion desires much. Let there be gathered in you whatever many wealthy individuals possessed. May fortune elevate you beyond the private measure of wealth, may she cover you with gold, clothe you in purple, lead you to such delights and riches that you may hide the earth with marbles, not only allowing you to have, but to tread upon wealth. Let statues and paintings and whatever art has elaborated in luxury come to you; from these you will learn to desire greater things.
Literal meaning: Nature desires little, opinion desires much. Let there be gathered in you whatever many wealthy individuals possessed. May fortune elevate you beyond the private measure of wealth, may she cover you with gold, clothe you in purple, lead you to such delights and riches that you may hide the earth with marbles, not only allowing you to have, but to tread upon wealth. Let statues and paintings and whatever art has elaborated in luxury come to you; from these you will learn to desire greater things.
Explanation
Nature seeks little, while opinion seeks much, leading to an insatiable desire for wealth and luxury.
This passage from Stoicism contrasts the natural desires of human beings with the insatiable desires created by societal opinions. It suggests that while nature is content with minimal needs, societal expectations and opinions drive individuals to pursue excessive wealth and luxury. The text encourages the accumulation of wealth and luxury, but it warns that this pursuit can lead to a never-ending cycle of desire for more. The Stoic perspective emphasizes that true contentment comes from within, rather than from external possessions or societal validation. It highlights the danger of allowing one's desires to be dictated by external influences, which can lead to dissatisfaction and a lack of fulfillment.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin