Languages

Work 3 · Passage 168

Work 3 · Passage 168

Stoic tradition

Greek

Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.

Transliteration

Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.

Translation

प्रकृति थोड़े की इच्छा करती है, जबकि धारणा अनंत की। तुममें वह सब कुछ इकट्ठा किया जाए जो कई धनवानों के पास था। भाग्य तुम्हें धन की व्यक्तिगत सीमा से परे ले जाए, सोने से ढक दे, बैंगनी वस्त्र पहनाए, और तुम्हें उन भोगों और संपत्तियों की ओर ले जाए कि तुम पृथ्वी को संगमरमर से ढक सको, केवल इतना ही नहीं कि तुम्हारे पास हो, बल्कि धन पर कदम रख सको। मूर्तियाँ और चित्र और जो भी कला ने विलासिता के लिए तैयार किया है, वे सब तुम्हारे पास आएं; तुम इससे और अधिक की इच्छा करना सीखोगे।

Literal meaning: प्रकृति थोड़े की इच्छा करती है, जबकि धारणा अनंत की। तुममें वह सब कुछ इकट्ठा किया जाए जो कई धनवानों के पास था। भाग्य तुम्हें धन की व्यक्तिगत सीमा से परे ले जाए, सोने से ढक दे, बैंगनी वस्त्र पहनाए, और तुम्हें उन भोगों और संपत्तियों की ओर ले जाए कि तुम पृथ्वी को संगमरमर से ढक सको, केवल इतना ही नहीं कि तुम्हारे पास हो, बल्कि धन पर कदम रख सको। मूर्तियाँ और चित्र और जो भी कला ने विलासिता के लिए तैयार किया है, वे सब तुम्हारे पास आएं; तुम इससे और अधिक की इच्छा करना सीखोगे।

Explanation

प्रकृति की आवश्यकता थोड़ी होती है, जबकि इच्छाएँ अनंत होती हैं।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारी प्राकृतिक आवश्यकताएँ सीमित हैं, लेकिन हमारी इच्छाएँ और आकांक्षाएँ अनंत होती हैं। जब हम धन और भोग की बात करते हैं, तो यह अक्सर हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हम और अधिक चाहते हैं, भले ही हमारे पास पहले से ही पर्याप्त हो। यहाँ यह कहा गया है कि भाग्य हमें धन और ऐश्वर्य की ओर ले जा सकता है, लेकिन यह हमें यह भी सिखाता है कि अधिकतम भोग और संपत्ति की चाहत हमें संतोष की भावना से दूर कर सकती है। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि भौतिक संपत्ति की असीमित चाहत हमें वास्तविक संतोष से दूर कर सकती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook