Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
ನಿಸರ್ಗವು ಕಡಿಮೆವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅಪಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸು. ಖಾಸಗಿ ಹಣದ ಮಿತಿಯ ಮೀರಿಸಿ, ಭಾಗ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಡುಪಿಸಲಿ, ಆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿ, ನೀನು ನೆಲವನ್ನು ಮರಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಕೇವಲ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಂತಾಗಲಿ. ಶಿಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವುಗಳು ಸೇರಲಿ; ಇವುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲು ನೀನು ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನಿಸರ್ಗವು ಕಡಿಮೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅಪಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸು. ಖಾಸಗಿ ಹಣದ ಮಿತಿಯ ಮೀರಿಸಿ, ಭಾಗ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಡುಪಿಸಲಿ, ಆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿ, ನೀನು ನೆಲವನ್ನು ಮರಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಕೇವಲ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಂತಾಗಲಿ. ಶಿಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವುಗಳು ಸೇರಲಿ; ಇವುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲು ನೀನು ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನಿಸರ್ಗವು ಕಡಿಮೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಸರ್ಗವು ಕೇವಲ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಬಯಕೆ, ಶಿಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಕಲೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಯಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin