Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
സ്വഭാവം കുറവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അഭിപ്രായം അനന്തത്തെ. ധനവാന്മാരിൽ പലരും കൈവശം വച്ചതുപോലുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളിൽ സമാഹരിക്കപ്പെടട്ടെ. സ്വകാര്യ ധനത്തിന്റെ പരിധി മറികടക്കാൻ ഭാഗ്യം നിന്നെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകട്ടെ, സ്വർണ്ണം നിന്നെ മറയ്ക്കട്ടെ, പർപ്പർ നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കട്ടെ, ആ ആനന്ദങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് നിനക്കെത്തിക്കട്ടെ, ഭൂമിയെ മർമ്മരങ്ങളിൽ മറയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല, സമ്പത്തുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ നിനക്കാവട്ടെ. ശില്പങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും, ആനന്ദത്തിനായി കലയുടെ രൂപം കൊണ്ടതെല്ലാം ചേർക്കട്ടെ; ഇവയിൽ നിന്നു നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നീ പഠിക്കട്ടെ.
Literal meaning: സ്വഭാവം കുറവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അഭിപ്രായം അനന്തത്തെ. ധനവാന്മാരിൽ പലരും കൈവശം വച്ചതുപോലുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളിൽ സമാഹരിക്കപ്പെടട്ടെ. സ്വകാര്യ ധനത്തിന്റെ പരിധി മറികടക്കാൻ ഭാഗ്യം നിന്നെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകട്ടെ, സ്വർണ്ണം നിന്നെ മറയ്ക്കട്ടെ, പർപ്പർ നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കട്ടെ, ആ ആനന്ദങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് നിനക്കെത്തിക്കട്ടെ, ഭൂമിയെ മർമ്മരങ്ങളിൽ മറയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല, സമ്പത്തുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ നിനക്കാവട്ടെ. ശില്പങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും, ആനന്ദത്തിനായി കലയുടെ രൂപം കൊണ്ടതെല്ലാം ചേർക്കട്ടെ; ഇവയിൽ നിന്നു നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നീ പഠിക്കട്ടെ.
Explanation
സ്വഭാവം കുറവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അഭിപ്രായം അനന്തത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം കുറവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, സമൂഹത്തിൽ ഉള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ അനന്തമായ സമ്പത്തുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ധനവാന്മാരുടെ സമ്പത്ത് നമുക്ക് ലഭ്യമാകട്ടെ, എന്നാൽ അതിന്റെ അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. ഈ ആശയം, ധനവും ആനന്ദവും കൈവശമാക്കുന്നതിൽ, അതിന്റെ പരിധി മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ, നമ്മെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതായത്, സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വർദ്ധനവുമാണ് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin