Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
निसर्गाला थोडक्यात आवश्यक आहे, तर कल्पना अनंततेची आहे. तुझ्यात एकत्रित करा जे काही अनेक श्रीमंतांनी मिळवले आहे. भाग्य तुम्हाला खाजगी पैशांच्या मर्यादेपेक्षा पुढे नेवो, सोने तुम्हाला झाको, रंगीत वस्त्रांनी तुम्हाला सजवो, तुम्हाला ऐश्वर्य आणि संपत्तीच्या आनंदात नेवो, जेणेकरून तुम्ही पृथ्वीवर संगमरवरी वस्त्र लपवू शकाल, फक्त तुम्हाला ते असणेच नाही, तर संपत्तीवर पाय ठेवण्याची परवानगी मिळेल. शिल्पे आणि चित्रे आणि कोणतीही कला जी विलासितेसाठी तयार केली आहे, त्यांच्यापासून मोठी आकांक्षा करायला शिकाल.
Literal meaning: निसर्गाला थोडक्यात आवश्यक आहे, तर कल्पना अनंततेची आहे. तुझ्यात एकत्रित करा जे काही अनेक श्रीमंतांनी मिळवले आहे. भाग्य तुम्हाला खाजगी पैशांच्या मर्यादेपेक्षा पुढे नेवो, सोने तुम्हाला झाको, रंगीत वस्त्रांनी तुम्हाला सजवो, तुम्हाला ऐश्वर्य आणि संपत्तीच्या आनंदात नेवो, जेणेकरून तुम्ही पृथ्वीवर संगमरवरी वस्त्र लपवू शकाल, फक्त तुम्हाला ते असणेच नाही, तर संपत्तीवर पाय ठेवण्याची परवानगी मिळेल. शिल्पे आणि चित्रे आणि कोणतीही कला जी विलासितेसाठी तयार केली आहे, त्यांच्यापासून मोठी आकांक्षा करायला शिकाल.
Explanation
निसर्गाला थोडक्यात आवश्यक आहे, पण मानवाची कल्पना अनंततेची आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. निसर्गाच्या दृष्टीने, जीवनात आवश्यक गोष्टींची कमीच असते, म्हणजेच थोडक्यात आवश्यक असलेल्या गोष्टींचीच गरज आहे. परंतु मानवाची कल्पना अनंततेच्या गोष्टींकडे वळलेली असते. अनेक श्रीमंत लोकांनी ज्या गोष्टी मिळवल्या आहेत, त्या गोष्टींचे एकत्रीकरण करण्याची प्रेरणा दिली जाते. भाग्य तुम्हाला खाजगी संपत्तीच्या मर्यादेपेक्षा अधिक देऊ शकते, जसे की सोने, रंगीत वस्त्र, आणि विलासिता. या सर्व गोष्टींचा आनंद घेण्याची आणि त्यांच्यावर पाय ठेवण्याची परवानगी मिळाल्यास, तुम्ही त्यांच्यापासून मोठ्या आकांक्षा साधण्यास शिकाल. हे दर्शवते की, अधिक संपत्ती आणि ऐश्वर्य मिळवण्याची इच्छा मानवाच्या स्वभावात आहे, पण त्याचवेळी, निसर्गाच्या साधेपणाकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin