Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
இயற்கை குறைவானதை விரும்புகிறது, கருத்து அளவில்லாததை. பல செல்வந்தர்கள் உடையவற்றை உன்னில் சேர்க்கவும். தனிப்பட்ட பணத்தின் அளவுக்கு மிஞ்சி, அதிர்ஷ்டம் உன்னை முன்னேற்றட்டும், தங்கத்தால் உன்னை மூடட்டும், பட்டு உடையாக்கட்டும், அந்த செல்வத்தின் இனிமைகள் மற்றும் வளங்களை உன்னை கொண்டு செல்லட்டும், நிலத்தை மாமரங்களால் மறைக்கவும், உனக்கு மட்டும் வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படாமல், செல்வங்களை அடிக்கவும். சிலை மற்றும் ஓவியங்கள் மற்றும் எந்த கலைச் செழிப்பும் உருவாக்கியவற்றையும் சேர்க்கட்டும்; இதிலிருந்து பெரியவற்றைப் பெற விரும்புவதை கற்றுக்கொள்வாய்.
Literal meaning: இயற்கை குறைவானதை விரும்புகிறது, கருத்து அளவில்லாததை. பல செல்வந்தர்கள் உடையவற்றை உன்னில் சேர்க்கவும். தனிப்பட்ட பணத்தின் அளவுக்கு மிஞ்சி, அதிர்ஷ்டம் உன்னை முன்னேற்றட்டும், தங்கத்தால் உன்னை மூடட்டும், பட்டு உடையாக்கட்டும், அந்த செல்வத்தின் இனிமைகள் மற்றும் வளங்களை உன்னை கொண்டு செல்லட்டும், நிலத்தை மாமரங்களால் மறைக்கவும், உனக்கு மட்டும் வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படாமல், செல்வங்களை அடிக்கவும். சிலை மற்றும் ஓவியங்கள் மற்றும் எந்த கலைச் செழிப்பும் உருவாக்கியவற்றையும் சேர்க்கட்டும்; இதிலிருந்து பெரியவற்றைப் பெற விரும்புவதை கற்றுக்கொள்வாய்.
Explanation
இயற்கை குறைவானதை விரும்புகிறது, ஆனால் கருத்து அளவில்லாததை விரும்புகிறது.
இந்த உரை இயற்கையின் அடிப்படையான தேவைகளை மற்றும் மனிதர்களின் ஆசைகளை ஒப்பிடுகிறது. இயற்கை எப்போதும் குறைவான மற்றும் அடிப்படையான தேவைகளை விரும்புகிறது, ஆனால் மனிதனின் கருத்து மற்றும் ஆசைகள் அளவில்லாதவை. செல்வம், ஆடம்பரங்கள் மற்றும் கலை ஆகியவற்றின் மீது மனிதன் கொண்டுள்ள ஆசைகள், இயற்கையின் அடிப்படையான தேவைகளை மிஞ்சும். இதனால், மனிதர்கள் அதிகம் விரும்புவதால், அவர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது. இந்த உரையில், செல்வம் மற்றும் அதன் அடிப்படையில் உள்ள கலைகள், மனிதர்களுக்கு அதிக ஆசைகளை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin