Work 3 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Transliteration
Exiguum natura desiderat, opinio inmensum. Congeratur in te quicquid multi locupletes possederant. Ultra privatum pecuniae modum fortuna te provehat, auro tegat, purpura vestiat, eo deliciarum opumque perducat, ut terram marmoribus abscondas, non tantum habere tibi liceat, sed calcare divitias. Accedant statuae et picturae et quicquid ars ulla luxuriae elaboravit; maiora cupere ab his disces.
Translation
స్వభావం తక్కువను కోరుకుంటుంది, అభిప్రాయం అపారాన్ని. అనేక సంపన్నులు కలిగి ఉన్నది నీలో కూడించబడాలి. వ్యక్తిగత ధనానికి మించి అదృష్టం నీకు ప్రోత్సహించాలి, బంగారంతో కప్పాలి, పర్పుల్ వస్త్రంతో అలంకరించాలి, ఆ ఆనందాల మరియు ధనాల ద్వారా నిన్ను తీసుకెళ్లాలి, భూమిని శిలలతో దాచాలి, కేవలం నీకు ఉండటమే కాకుండా, ధనాలను పాదాల కింద ఉంచాలి. విగ్రహాలు మరియు చిత్రాలు మరియు ఏదైనా కళ యొక్క విలాసం తయారుచేసింది; వీటి ద్వారా ఎక్కువ కోరికలు నేర్చుకుంటావు.
Literal meaning: స్వభావం తక్కువను కోరుకుంటుంది, అభిప్రాయం అపారాన్ని. అనేక సంపన్నులు కలిగి ఉన్నది నీలో కూడించబడాలి. వ్యక్తిగత ధనానికి మించి అదృష్టం నీకు ప్రోత్సహించాలి, బంగారంతో కప్పాలి, పర్పుల్ వస్త్రంతో అలంకరించాలి, ఆ ఆనందాల మరియు ధనాల ద్వారా నిన్ను తీసుకెళ్లాలి, భూమిని శిలలతో దాచాలి, కేవలం నీకు ఉండటమే కాకుండా, ధనాలను పాదాల కింద ఉంచాలి. విగ్రహాలు మరియు చిత్రాలు మరియు ఏదైనా కళ యొక్క విలాసం తయారుచేసింది; వీటి ద్వారా ఎక్కువ కోరికలు నేర్చుకుంటావు.
Explanation
స్వభావం తక్కువను కోరుకుంటుంది, కానీ అభిప్రాయం అపారాన్ని కోరుతుంది.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, మన స్వభావం తక్కువ మరియు సాధారణ విషయాలను కోరుకుంటుంది, కానీ మన అభిప్రాయాలు మరియు ఆశలు అపారమైన, అద్భుతమైన విషయాలను కోరుకుంటాయి. అనేక సంపన్నులు కలిగి ఉన్న విషయాలను మనం కూడా కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాం. అదృష్టం మనకు అధికమైన ధనం మరియు విలాసాన్ని అందించాలి, కానీ ఈ ధనం కేవలం మనకు ఉండటం మాత్రమే కాదు, దాన్ని మన పాదాల కింద ఉంచడం ద్వారా మనం దానిని అధిగమించాలి. ఈ విధంగా, మనం కళలు, విగ్రహాలు, చిత్రాలు వంటి విలాసాలను కోరుకుంటూ, వాటి ద్వారా ఎక్కువ కోరికలు మరియు ఆశలను నేర్చుకుంటాం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.8; transliteration: identical Latin