Work 3 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Transliteration
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Translation
প্রাকৃতিক ইচ্ছাগুলি সীমিত; মিথ্যা ধারণা থেকে উদ্ভূত যেখানে শেষ হয়, সেখানে কিছুই নেই। কারণ মিথ্যার জন্য কোন সীমা নেই। চলার পথে কিছু একটি চূড়ান্ত আছে; ভুল অপরিমেয়। তাই, তুচ্ছ বিষয় থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও, এবং যখন তুমি জানতে চাও, যা তুমি চাও, তা কি প্রাকৃতিক না অন্ধ বাসনার, বিবেচনা করো, কি কোথাও স্থির হতে পারে। যদি দূরে অগ্রসর হয়ে সবসময় কিছু আরো দূরে থাকে, তবে জানো এটি প্রাকৃতিক নয়। বিদায়।
Literal meaning: প্রাকৃতিক ইচ্ছাগুলি সীমিত; মিথ্যা ধারণা থেকে উদ্ভূত যেখানে শেষ হয়, সেখানে কিছুই নেই। কারণ মিথ্যার জন্য কোন সীমা নেই। চলার পথে কিছু একটি চূড়ান্ত আছে; ভুল অপরিমেয়। তাই, তুচ্ছ বিষয় থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও, এবং যখন তুমি জানতে চাও, যা তুমি চাও, তা কি প্রাকৃতিক না অন্ধ বাসনার, বিবেচনা করো, কি কোথাও স্থির হতে পারে। যদি দূরে অগ্রসর হয়ে সবসময় কিছু আরো দূরে থাকে, তবে জানো এটি প্রাকৃতিক নয়। বিদায়।
Explanation
প্রাকৃতিক ইচ্ছাগুলি সীমিত এবং মিথ্যা ধারণা থেকে উদ্ভূত ইচ্ছাগুলির কোন শেষ নেই।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃত ইচ্ছাগুলি সীমাবদ্ধ এবং সেগুলি বাস্তব ও প্রয়োজনীয়। অন্যদিকে, মিথ্যা ধারণা বা অন্ধ বাসনা থেকে উদ্ভূত ইচ্ছাগুলির কোন সীমানা নেই, যা আমাদেরকে অসীম ও অযথা আকাঙ্ক্ষার দিকে ঠেলে দেয়। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি আমরা আমাদের ইচ্ছাগুলির প্রকৃতি বুঝতে চাই, তাহলে আমাদের উচিত তা বিশ্লেষণ করা যে, তা কি প্রকৃতির দ্বারা প্রভাবিত নাকি অন্ধ বাসনার দ্বারা। যদি আমরা লক্ষ্য করি যে, আমাদের অগ্রগতি সবসময় কিছু দূরের দিকে চলে যাচ্ছে, তাহলে তা প্রাকৃতিক নয় এবং আমাদের উচিত তুচ্ছ বিষয় থেকে নিজেদের সরিয়ে নেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin