Languages

Work 3 · Passage 170

Work 3 · Passage 170

Stoic tradition

Greek

Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.

Transliteration

Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.

Translation

Cast aside all these things, if you are wise, indeed, in order to become wise, and strive with great speed and all your strength towards a good mind. If there is something to which you are bound, either free yourself from it or cut it off. You say that family matters delay me; thus I wish to arrange them so that nothing can suffice for one who does nothing, lest either poverty be a burden to me or I be a burden to someone else.

Literal meaning: Cast away all these things, if you are wise, indeed so that you may be wise, and strive with great speed and all your strength towards a good mind. If there is anything to which you are bound, either free yourself or cut it off. You say that family matters delay me; thus I wish to arrange them so that nothing can suffice for one who does nothing, lest either poverty be a burden to me or I be a burden to someone else.

Explanation

Let go of distractions to pursue wisdom and take control of your responsibilities.

The passage emphasizes the importance of prioritizing wisdom and mental clarity over distractions and burdens. It encourages individuals to cast aside anything that hinders their pursuit of a good mind, suggesting that one should either resolve or eliminate any obligations that hold them back. The mention of family matters highlights the common struggle of balancing personal responsibilities with the pursuit of self-improvement. The Stoic perspective here is that one should not allow external factors, such as family or financial concerns, to impede their growth and development. Instead, it advocates for a proactive approach to life, where one takes charge of their circumstances to avoid becoming a burden to oneself or others.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook