Languages

Work 3 · Passage 169

Work 3 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Transliteration

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Translation

Natural desires are finite; those arising from false opinion have no end where they cease. For there is no limit to what is false. For one who is on a journey, there is something at the end; the error is immense. Therefore, withdraw yourself from the vain, and when you wish to know what you seek, whether it has a natural basis or is a blind desire, consider whether it can find a resting place anywhere. If, having progressed far, there is always something further to go, know that it is not natural. Farewell.

Literal meaning: Natural desires are finite; those arising from false opinion have no end where they cease. For there is no limit to what is false. For one who is on a journey, there is something at the end; the error is immense. Therefore, withdraw yourself from the vain, and when you wish to know what you seek, whether it has a natural basis or is a blind desire, consider whether it can find a resting place anywhere. If, having progressed far, there is always something further to go, know that it is not natural. Farewell.

Explanation

Natural desires are limited, while desires based on false beliefs are endless and unfulfilling.

This passage emphasizes the distinction between natural desires, which are finite and fulfillable, and those that arise from false opinions, which are infinite and lead to perpetual dissatisfaction. The Stoic perspective suggests that true fulfillment comes from understanding and pursuing desires that are aligned with our nature, rather than those driven by misguided beliefs. The metaphor of a journey illustrates that a genuine goal has a clear endpoint, while the pursuit of false desires leads to an endless quest without satisfaction. The advice to withdraw from vain pursuits encourages self-reflection to discern between what is genuinely fulfilling and what is merely a blind craving. If, after significant effort, one finds that there is always something more to attain, it indicates that the desire is not rooted in nature but rather in illusion.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook