Work 3 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Transliteration
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Translation
प्राकृतिक इच्छाएँ सीमित हैं; वे झूठी धारणाओं से उत्पन्न होती हैं, जहाँ वे समाप्त होती हैं, वहाँ उनका कोई अंत नहीं होता। क्योंकि झूठ में कोई सीमा नहीं होती। चलने वाले के लिए कुछ अंतिम होता है; यह एक विशाल भ्रम है। इसलिए, व्यर्थ चीजों से दूर रहो, और जब तुम जानना चाहोगे कि तुम क्या चाहते हो, चाहे वह प्राकृतिक हो या अंधी लालसा, विचार करो कि क्या वह कहीं ठहर सकता है। यदि बहुत दूर बढ़ने पर हमेशा कुछ और दूर रहता है, तो जान लो कि यह प्राकृतिक नहीं है। विदाई।
Literal meaning: प्राकृतिक इच्छाएँ सीमित हैं; वे झूठी धारणाओं से उत्पन्न होती हैं, जहाँ वे समाप्त होती हैं, वहाँ उनका कोई अंत नहीं होता। क्योंकि झूठ में कोई सीमा नहीं होती। चलने वाले के लिए कुछ अंतिम होता है; यह एक विशाल भ्रम है। इसलिए, व्यर्थ चीजों से दूर रहो, और जब तुम जानना चाहोगे कि तुम क्या चाहते हो, चाहे वह प्राकृतिक हो या अंधी लालसा, विचार करो कि क्या वह कहीं ठहर सकता है। यदि बहुत दूर बढ़ने पर हमेशा कुछ और दूर रहता है, तो जान लो कि यह प्राकृतिक नहीं है। विदाई।
Explanation
प्राकृतिक इच्छाएँ सीमित होती हैं, जबकि झूठी इच्छाएँ अंतहीन होती हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारी प्राकृतिक इच्छाएँ, जैसे भोजन, पानी, और सुरक्षा, सीमित होती हैं और इनका एक निश्चित अंत होता है। इसके विपरीत, जब हम झूठी धारणाओं या अंधी लालसाओं के पीछे भागते हैं, तो वे कभी समाप्त नहीं होतीं। यह एक भ्रम है कि हम हमेशा और अधिक चाहते रहेंगे। जब हम किसी लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं और वह लक्ष्य हमेशा हमसे दूर होता है, तो यह संकेत है कि वह लक्ष्य प्राकृतिक नहीं है। इसलिए, हमें अपने लक्ष्यों और इच्छाओं का मूल्यांकन करना चाहिए और यह देखना चाहिए कि क्या वे वास्तव में हमारी प्राकृतिक आवश्यकताओं से संबंधित हैं या केवल भ्रमित करने वाली लालसाएँ हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin