Languages

Work 3 · Passage 169

Work 3 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Transliteration

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Translation

ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಅವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಗಡುವಿಲ್ಲ. ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅಂತ್ಯವಿದೆ; ತಪ್ಪು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಖಾಲಿ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ಯಾವುದು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವೇ ಅಥವಾ ಕಂದಕವಾದ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ನೀವು ದೂರ ಹೋಗುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: Natural desires are finite; those arising from false opinions have no end where they cease. For there is no limit to falsehood. In the path of one walking, there is something at the end; the error is immense. Therefore, withdraw yourself from the vain, and when you wish to know what you seek, whether it has a natural basis or a blind desire, consider whether it can stand anywhere. If, having gone far, there always remains something further, know that it is not natural. Farewell.

Explanation

ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅವುಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಚ್ಛೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ತಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಎಂದರೆ, ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಇವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಡುವು ಇಲ್ಲ. ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಅಂತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಅಪಾರವಾಗಿವೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಅವರು ಯಾವುದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಂದಕವಾದ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook