Languages

Work 3 · Passage 169

Work 3 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Transliteration

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Translation

പ്രകൃതിദത്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിധിയുള്ളവയാണ്; തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നവ എവിടെ അവസാനിക്കണമെന്നത് അവയ്ക്ക് ഇല്ല. തെറ്റായതിൽ യാതൊരു പരിധിയും ഇല്ല. വഴിയിൽ പോകുന്നവനു എന്തെങ്കിലും അന്ത്യമുണ്ട്; തെറ്റായതിന്റെ അളവില്ല. അതിനാൽ, വ്യാജങ്ങളിൽ നിന്നു നീങ്ങുക, നീ എന്ത് തേടുന്നു എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രകൃതിദത്തമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധമായ ആഗ്രഹമാണോ എന്ന് പരിഗണിക്കുക, അത് എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. നീ വളരെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ദൂരം ബാക്കി ഉണ്ടാകും, അത് പ്രകൃതിദത്തമല്ല എന്ന് അറിയുക. നമസ്കാരം.

Literal meaning: പ്രകൃതിദത്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിധിയുള്ളവയാണ്; തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നവ എവിടെ അവസാനിക്കണമെന്നത് അവയ്ക്ക് ഇല്ല. തെറ്റായതിൽ യാതൊരു പരിധിയും ഇല്ല. വഴിയിൽ പോകുന്നവനു എന്തെങ്കിലും അന്ത്യമുണ്ട്; തെറ്റായതിന്റെ അളവില്ല. അതിനാൽ, വ്യാജങ്ങളിൽ നിന്നു നീങ്ങുക, നീ എന്ത് തേടുന്നു എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രകൃതിദത്തമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധമായ ആഗ്രഹമാണോ എന്ന് പരിഗണിക്കുക, അത് എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. നീ വളരെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ദൂരം ബാക്കി ഉണ്ടാകും, അത് പ്രകൃതിദത്തമല്ല എന്ന് അറിയുക. നമസ്കാരം.

Explanation

പ്രകൃതിദത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിധിയുള്ളവയാണ്, തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിധിയില്ല.

ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിദത്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിധിയുള്ളവയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ അവസാനിക്കണമെന്നത് വ്യക്തമല്ല, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് യാതൊരു പരിധിയും ഇല്ല. ഒരാൾ ഒരു വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ, അവനു എന്തെങ്കിലും അന്ത്യമുണ്ട്, എന്നാൽ തെറ്റായതിന്റെ അളവില്ല. അതിനാൽ, വ്യാജ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി, നിങ്ങൾ എന്ത് തേടുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് പ്രകൃതിദത്തമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധമായ ആഗ്രഹമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ദൂരം ബാക്കി കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രകൃതിദത്തമല്ല എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook