Work 3 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Transliteration
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Translation
नैसर्गिक इच्छाएँ समाप्त आहेत; खोटी कल्पना ज्या ठिकाणी समाप्त होतात, तिथे त्यांचा अंत नाही. कारण खोट्या गोष्टीसाठी कोणताही अंत नाही. मार्गावर जात असताना काहीतरी अंतिम असते; हा एक अनंत भ्रम आहे. त्यामुळे, तुम्ही वायव्य गोष्टींपासून दूर राहा, आणि जेव्हा तुम्हाला माहिती हवी असेल, की तुम्ही काय मागत आहात, ते नैसर्गिक आहे की अंध इच्छाशक्ती आहे, ते विचार करा, की ते कुठेतरी स्थिर राहू शकते का. जर तुम्ही खूप पुढे गेलात आणि नेहमी काहीतरी आणखी दूर राहते, तर ते नैसर्गिक नाही, हे लक्षात ठेवा. निरोप.
Literal meaning: नैसर्गिक इच्छाएँ समाप्त आहेत; खोटी कल्पना ज्या ठिकाणी समाप्त होतात, तिथे त्यांचा अंत नाही. कारण खोट्या गोष्टीसाठी कोणताही अंत नाही. मार्गावर जात असताना काहीतरी अंतिम असते; हा एक अनंत भ्रम आहे. त्यामुळे, तुम्ही वायव्य गोष्टींपासून दूर राहा, आणि जेव्हा तुम्हाला माहिती हवी असेल, की तुम्ही काय मागत आहात, ते नैसर्गिक आहे की अंध इच्छाशक्ती आहे, ते विचार करा, की ते कुठेतरी स्थिर राहू शकते का. जर तुम्ही खूप पुढे गेलात आणि नेहमी काहीतरी आणखी दूर राहते, तर ते नैसर्गिक नाही, हे लक्षात ठेवा. निरोप.
Explanation
नैसर्गिक इच्छांचे अंत असतात, परंतु खोटी इच्छाएँ अनंत असतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची कल्पना मांडली आहे. नैसर्गिक इच्छाएँ म्हणजे त्या इच्छाएँ ज्या आपल्या जीवनाच्या मूलभूत गरजांशी संबंधित आहेत, जसे की अन्न, पाणी, आणि सुरक्षितता. या इच्छांचे एक निश्चित अंत असतो. परंतु खोटी इच्छाएँ, ज्या आपल्या मनाच्या भ्रामक कल्पनांवर आधारित असतात, त्या कधीच पूर्ण होत नाहीत कारण त्यांचा कोणताही ठराविक अंत नाही. जेव्हा आपण आपल्या इच्छांचा मागोवा घेतो, तेव्हा आपल्याला विचार करणे आवश्यक आहे की ती इच्छा नैसर्गिक आहे की फक्त अंध इच्छाशक्तीवर आधारित आहे. जर आपण नेहमीच काहीतरी आणखी मागत राहिलो, तर ती इच्छा नैसर्गिक नाही, हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin