Languages

Work 3 · Passage 169

Work 3 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Transliteration

Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.

Translation

இயற்கை ஆசைகள் முடிவுறுத்தப்பட்டவை; தவறான கருத்துக்களில் தோன்றும் போது அவை எங்கு முடிவடைகின்றன, அவற்றுக்கு இல்லை. தவறானது என்றால் எந்த ஒரு எல்லையும் இல்லை. செல்லும் பாதையில் ஏதாவது ஒரு முடிவுண்டு; தவறு அளவில்லாதது. எனவே, நீ வெறுமைகளிலிருந்து உன்னைப் பிரிக்கவும், நீ எப்போது அறிவதற்கு விரும்பினால், நீ தேடும் விஷயம் இயற்கையானதா அல்லது குருட்டு ஆசையா என்பதைப் பார்க்கவும், அது எங்கு நிற்கக்கூடியதா என்பதை யோசிக்கவும். நீ எப்போதும் தொலைவில் சென்றால், எப்போதும் இன்னும் தொலைவில் ஏதாவது உள்ளது என்றால், அது இயற்கையானது அல்ல என்பதை அறிந்து கொள். வாழ்க.

Literal meaning: Natural desires are finite; those arising from false opinions have no end where they cease. For nothing is false without a limit. On the path of one who is going, there is something at the end; the error is immense. Therefore, withdraw yourself from the vain, and when you wish to know what you seek, whether it has a natural basis or a blind desire, consider whether it can stand anywhere. If, having progressed far, there is always something further remaining, know that it is not natural. Farewell.

Explanation

இயற்கை ஆசைகள் முடிவுறுத்தப்பட்டவை; தவறான கருத்துக்களில் தோன்றும் போது அவை எங்கு முடிவடைகின்றன, அவற்றுக்கு இல்லை.

இந்த உரை இயற்கை ஆசைகள் மற்றும் தவறான ஆசைகள் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை விளக்குகிறது. இயற்கை ஆசைகள் என்பது மனிதனின் அடிப்படையான தேவைகள், அவை முடிவுறுத்தப்பட்டவை. ஆனால், தவறான கருத்துக்களால் உருவாகும் ஆசைகள் எங்கு முடிவடைகின்றன என்பதற்கான தெளிவில்லை. தவறான ஆசைகள் எப்போதும் மேலும் விரிவடையும்; அவற்றுக்கு ஒரு முடிவு இல்லை. எனவே, நாம் எப்போது எதையாவது தேடுகிறோமோ, அது இயற்கையானதா அல்லது குருட்டு ஆசையா என்பதை ஆராய வேண்டும். எப்போதும் தொலைவில் ஏதாவது உள்ளது என்றால், அது இயற்கையானது அல்ல. இது நம்மை தவறான ஆசைகளிலிருந்து விலக்கி, இயற்கை தேவைகளை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook