Work 3 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Transliteration
Naturalia desideria finita sunt; ex falsa opinione nascentia ubi desinant, non habent. Nullus enim terminus falso est. Viam eunti aliquid extremum est; error inmensus est. Retrahe ergo te a vanis, et cum voles scire, quod petes, utrum naturalem habeat an caecam cupiditatem, considera, num possit alicubi consistere. Si longe progresso semper aliquid longius restat, scito id naturale non esse. Vale.
Translation
సహజమైన ఆకాంక్షలు పరిమితమైనవి; అవి తప్పు అభిప్రాయాల నుండి ఉద్భవించినప్పుడు ఎక్కడ ముగుస్తాయో అవి ఉండవు. ఎందుకంటే తప్పుగా ఉన్నది ఎప్పుడూ ముగింపు లేదు. ఒక మార్గంలో వెళ్ళే వారికి ఎప్పుడో ఒక చివర ఉంది; తప్పు అపారమైనది. అందువల్ల, నీను వ్యర్థాల నుండి దూరంగా ఉంచు, మరియు నువ్వు కోరుకునే విషయాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, అది సహజమైనదా లేదా అంధకారపు ఆకాంక్షా అని, అది ఎక్కడైనా నిలబడగలదా అని పరిగణించు. ఎప్పుడూ ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు ఎప్పుడూ మరింత దూరం ఉంది అంటే, అది సహజమైనది కాదని తెలుసుకో. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: సహజమైన ఆకాంక్షలు పరిమితమైనవి; అవి తప్పు అభిప్రాయాల నుండి ఉద్భవించినప్పుడు ఎక్కడ ముగుస్తాయో అవి ఉండవు. ఎందుకంటే తప్పుగా ఉన్నది ఎప్పుడూ ముగింపు లేదు. ఒక మార్గంలో వెళ్ళే వారికి ఎప్పుడో ఒక చివర ఉంది; తప్పు అపారమైనది. అందువల్ల, నీను వ్యర్థాల నుండి దూరంగా ఉంచు, మరియు నువ్వు కోరుకునే విషయాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, అది సహజమైనదా లేదా అంధకారపు ఆకాంక్షా అని, అది ఎక్కడైనా నిలబడగలదా అని పరిగణించు. ఎప్పుడూ ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు ఎప్పుడూ మరింత దూరం ఉంది అంటే, అది సహజమైనది కాదని తెలుసుకో. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
సహజ ఆకాంక్షలు పరిమితమైనవి, కానీ తప్పు అభిప్రాయాల వల్ల ఉద్భవించిన ఆకాంక్షలు ఎప్పుడూ ముగియవు.
ఈ పాఠంలో, సహజమైన ఆకాంక్షలు పరిమితమైనవి అని చెప్పబడింది. అవి తప్పు అభిప్రాయాల నుండి ఉద్భవించినప్పుడు, అవి ఎక్కడ ముగుస్తాయో తెలియదు. అంటే, తప్పు అభిప్రాయాలు ఎప్పుడూ ముగింపు లేని వాటిగా ఉంటాయి. ఒక మార్గంలో వెళ్ళే వారికి ఎప్పుడో ఒక చివర ఉంటుంది, కానీ తప్పు మార్గంలో ఉన్నవారు ఎప్పుడూ సంతృప్తి పొందరు. అందువల్ల, మనం వ్యర్థమైన ఆకాంక్షల నుండి దూరంగా ఉండాలి. మనం కోరుకునే విషయాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, అది సహజమైనదా లేదా అంధకారపు ఆకాంక్షా అని పరిగణించాలి. ఎప్పుడూ ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు మరింత దూరం ఉందంటే, అది సహజమైనది కాదని అర్థం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.9; transliteration: identical Latin