Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
When you say this, you do not see the force and power of that which you contemplate, to know what is good. And indeed, you perceive the overall benefit of philosophy, but you do not yet discern its parts sufficiently subtly, nor do you yet know how much it aids us everywhere, just as it helps in the greatest matters, to use Cicero's words, and descends even into the smallest. Trust me, call her into counsel; she will advise you not to sit idly by.
Literal meaning: When you say this, you do not see the force and power of that which you contemplate, to know what is good. And indeed, you perceive the overall benefit of philosophy, but you do not yet discern its parts sufficiently subtly, nor do you yet know how much it aids us everywhere, just as it helps in the greatest matters, to use Cicero's words, and descends even into the smallest. Trust me, call her into counsel; she will advise you not to sit idly by.
Explanation
Philosophy has profound power and benefits, aiding us in both major and minor aspects of life.
The passage emphasizes the importance of recognizing the true value of philosophy in understanding what is good. It suggests that while one may grasp the general advantages of philosophical thought, there is a deeper level of understanding that remains elusive. Philosophy is portrayed as a guiding force that can assist us in all areas of life, from the most significant challenges to the smallest details. The speaker encourages the listener to actively engage with philosophy, implying that it can provide practical advice and prevent inaction or complacency.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin