Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
সবকিছু ফেলে দাও, যদি তুমি জ্ঞানী হও, বরং যাতে তুমি জ্ঞানী হও, এবং ভালো মনের দিকে দ্রুত এবং সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে এগিয়ে যাও। যদি কিছু থাকে, যা তোমাকে ধারণ করে, তা বা তো মুক্তি পাও বা কেটে ফেল। তুমি বলছ, পারিবারিক বিষয় আমাকে আটকে রেখেছে; আমি চাই এটি এমনভাবে সাজাতে, যেন কিছুই কার্যকরী না হয়, যাতে দারিদ্র্য আমার জন্য বোঝা না হয় অথবা আমি কারো জন্য না হই।
Literal meaning: সবকিছু ফেলে দাও, যদি তুমি জ্ঞানী হও, বরং যাতে তুমি জ্ঞানী হও, এবং ভালো মনের দিকে দ্রুত এবং সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে এগিয়ে যাও। যদি কিছু থাকে, যা তোমাকে ধারণ করে, তা বা তো মুক্তি পাও বা কেটে ফেল। তুমি বলছ, পারিবারিক বিষয় আমাকে আটকে রেখেছে; আমি চাই এটি এমনভাবে সাজাতে, যেন কিছুই কার্যকরী না হয়, যাতে দারিদ্র্য আমার জন্য বোঝা না হয় অথবা আমি কারো জন্য না হই।
Explanation
জ্ঞানী হতে হলে সবকিছু ত্যাগ করতে হবে এবং ভালো মনের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলো ত্যাগ করা উচিত। যদি কিছু আমাদের আবদ্ধ করে, তাহলে আমাদের উচিত তা থেকে মুক্তি পাওয়া অথবা সম্পূর্ণরূপে তা কেটে ফেলা। এটি আমাদের মানসিক শান্তি এবং স্বাধীনতা অর্জনে সহায়ক। এখানে পারিবারিক বিষয়ের উল্লেখ করা হয়েছে, যা অনেক সময় আমাদের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে এমনভাবে সাজানো যাতে কিছুই আমাদের জন্য বোঝা না হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin