Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
यदि तुम बुद्धिमान हो, तो इन सभी चीज़ों को छोड़ दो, बल्कि ताकि तुम बुद्धिमान बन सको, और अच्छे मन की ओर तेज़ी से और पूरी शक्ति से बढ़ो। यदि कुछ है, जिससे तुम बंधे हो, या तो उसे हल्का करो या काट दो। तुम कहते हो, पारिवारिक मामले मुझे रोकते हैं; मैं उसे इस तरह व्यवस्थित करना चाहता हूँ कि यह कुछ भी करने वाले के लिए पर्याप्त न हो, ताकि न तो गरीबी मेरे लिए बोझ बने और न मैं किसी के लिए।
Literal meaning: यदि तुम समझदारी से काम लेते हो, तो इन सभी चीज़ों को छोड़ दो, बल्कि ताकि तुम समझदार बन सको, और अच्छे मन की ओर तेज़ी से और पूरी शक्ति से बढ़ो। यदि कुछ है, जिससे तुम बंधे हो, या तो उसे हल्का करो या काट दो। तुम कहते हो, पारिवारिक मामले मुझे रोकते हैं; मैं उसे इस तरह व्यवस्थित करना चाहता हूँ कि यह कुछ भी करने वाले के लिए पर्याप्त न हो, ताकि न तो गरीबी मेरे लिए बोझ बने और न मैं किसी के लिए।
Explanation
बुद्धिमानी से अपने बंधनों को छोड़कर स्वतंत्रता की ओर बढ़ो।
इस पाठ में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है, जो हमें सिखाता है कि हमें उन चीज़ों को छोड़ देना चाहिए जो हमें मानसिक रूप से बाधित करती हैं। बुद्धिमान व्यक्ति को चाहिए कि वह अपने मन को अच्छे विचारों की ओर केंद्रित करे और उन चीज़ों को जो उसे रोकती हैं, या तो हल्का करे या पूरी तरह से समाप्त कर दे। यहाँ पारिवारिक मामलों का उल्लेख है, जो व्यक्ति को आगे बढ़ने से रोकते हैं। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने दायित्वों को इस तरह से व्यवस्थित करना चाहिए कि वे हमें स्वतंत्रता से जीने में बाधा न डालें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin