Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
ನೀವು ಜ್ಞಾನಿಯಾದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬದಲಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನೀವು ಹಿಡಿದಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ಅಥವಾ ಕಡಿತಮಾಡಿ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಡತನ ಒತ್ತಡವಾಗದಂತೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒತ್ತಡವಾಗದಂತೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಜ್ಞಾನಿಯಾದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬದಲಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನೀವು ಹಿಡಿದಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ಅಥವಾ ಕಡಿತಮಾಡಿ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಡತನ ಒತ್ತಡವಾಗದಂತೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒತ್ತಡವಾಗದಂತೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕು. ನಾವು ಹಿಡಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಡಿತಮಾಡಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಬಡತನವು ಒತ್ತಡವಾಗಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin