Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
ഈ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കൂ, നീ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നല്ല മനസ്സിലേക്ക് വലിയ വേഗത്തിൽ, മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുക. നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടുക. കുടുംബകാര്യങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നു, നീ പറയുന്നു; ഞാൻ അതിനെ ഇങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതു പ്രവർത്തനരഹിതനായവനായി എനിക്ക് മതിയാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം എനിക്ക് ഭാരം ആകാതിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഭാരം ആകാതിരിക്കണം.
Literal meaning: ഈ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കൂ, നീ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നല്ല മനസ്സിലേക്ക് വലിയ വേഗത്തിൽ, മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുക. നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടുക. കുടുംബകാര്യങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നു, നീ പറയുന്നു; ഞാൻ അതിനെ ഇങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതു പ്രവർത്തനരഹിതനായവനായി എനിക്ക് മതിയാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം എനിക്ക് ഭാരം ആകാതിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഭാരം ആകാതിരിക്കണം.
Explanation
ജ്ഞാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉപേക്ഷിച്ച്, നല്ല മനസ്സിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിനെ നല്ലതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവനെ തടയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം. 'നല്ല മനസ്സിലേക്ക് വലിയ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക' എന്നത്, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പ്രാപ്തി നേടാൻ ആവശ്യമായ ശക്തിയും സമർത്ഥതയും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടുക' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. കുടുംബകാര്യങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യം തുടങ്ങിയവ, വ്യക്തിയുടെ പുരോഗതിയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin