Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
सर्व गोष्टींना बाजूला ठेव, जर तू ज्ञानी असशील, किंवा ज्ञान मिळवण्यासाठी, आणि चांगल्या मनाच्या दिशेने मोठ्या गतीने आणि संपूर्ण शक्तीने पुढे जा. जर काही आहे, ज्यामुळे तू पकडलेला आहेस, तर किंवा त्याला सोडून दे किंवा तोडून टाक. तू म्हणालास, कुटुंबाची गोष्ट मला थांबवते; मी ती अशी व्यवस्थीत करू इच्छितो की ती काहीही न करणाऱ्याला पुरेशी असू शकत नाही, त्यामुळे न गरीबी माझ्यावर ओझे बनेल आणि न मी कोणावर.
Literal meaning: सर्व गोष्टींना बाजूला ठेव, जर तू ज्ञानी असशील, किंवा ज्ञान मिळवण्यासाठी, आणि चांगल्या मनाच्या दिशेने मोठ्या गतीने आणि संपूर्ण शक्तीने पुढे जा. जर काही आहे, ज्यामुळे तू पकडलेला आहेस, तर किंवा त्याला सोडून दे किंवा तोडून टाक. तू म्हणालास, कुटुंबाची गोष्ट मला थांबवते; मी ती अशी व्यवस्थीत करू इच्छितो की ती काहीही न करणाऱ्याला पुरेशी असू शकत नाही, त्यामुळे न गरीबी माझ्यावर ओझे बनेल आणि न मी कोणावर.
Explanation
ज्ञान मिळवण्यासाठी सर्व गोष्टी बाजूला ठेवा आणि चांगल्या मनाच्या दिशेने प्रयत्न करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक व्यक्तीला सांगतो की, जर त्याला ज्ञान प्राप्त करायचे असेल, तर त्याने अनावश्यक गोष्टींना बाजूला ठेवून चांगल्या मनाच्या दिशेने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण काही गोष्टींमध्ये अडकलेले असतो, तेव्हा त्यांना सोडून देणे किंवा त्यांना तोडणे आवश्यक आहे. कुटुंबाच्या जबाबदाऱ्या किंवा इतर गोष्टींमुळे आपण थांबू नये, कारण त्या गोष्टी आपल्याला पुढे जाण्यात अडथळा आणू शकतात. लेखकाचा उद्देश आहे की, आपल्याला आपल्या जीवनातल्या अनावश्यक गोष्टींना बाजूला ठेवून, आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin