Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
அந்த அனைத்தையும் நீ விலக்கி விடு, நீ அறிவுடையவனாக இருந்தால், உண்மையில் அறிவுடையவனாக இருக்க வேண்டும், மற்றும் நல்ல மனதிற்காக பெரிய வேகத்தில் மற்றும் முழு சக்தியுடன் முயற்சி செய். நீ பிடிக்கப்படுகிற ஏதாவது இருந்தால், அதனை அல்லது நீக்கி விடு அல்லது வெட்டிவிடு. எனக்கு குடும்பப் பணி தாமதமாகிறது, எனவே அதை நான் இவ்வாறு ஏற்படுத்த விரும்புகிறேன், அது செயலில் எதுவும் செய்யாதவருக்கு போதுமானதாக இருக்க முடியாது, எனவே ஏதாவது தாழ்வு எனக்கு சுமையாக இருக்காது அல்லது நான் யாருக்காவது சுமையாக இருக்க மாட்டேன்.
Literal meaning: அந்த அனைத்தையும் நீ விலக்கி விடு, நீ அறிவுடையவனாக இருந்தால், உண்மையில் அறிவுடையவனாக இருக்க வேண்டும், மற்றும் நல்ல மனதிற்காக பெரிய வேகத்தில் மற்றும் முழு சக்தியுடன் முயற்சி செய். நீ பிடிக்கப்படுகிற ஏதாவது இருந்தால், அதனை அல்லது நீக்கி விடு அல்லது வெட்டிவிடு. எனக்கு குடும்பப் பணி தாமதமாகிறது, எனவே அதை நான் இவ்வாறு ஏற்படுத்த விரும்புகிறேன், அது செயலில் எதுவும் செய்யாதவருக்கு போதுமானதாக இருக்க முடியாது, எனவே ஏதாவது தாழ்வு எனக்கு சுமையாக இருக்காது அல்லது நான் யாருக்காவது சுமையாக இருக்க மாட்டேன்.
Explanation
அனைத்தையும் விலக்கி, நல்ல மனதிற்காக முயற்சி செய்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து விளக்கப்படுகிறது. அறிவுடையவராக இருக்க வேண்டுமென்றால், நாம் எதையும் நம்மால் பிடிக்கப்படாமல் விலக்க வேண்டும். நல்ல மனதிற்காக, முழு சக்தியுடன் முயற்சி செய்ய வேண்டும். எதையாவது பிடிக்கப்படுகிறோம் என்றால், அதனை அல்லது நீக்கி விட வேண்டும் அல்லது வெட்டிவிட வேண்டும். குடும்பப் பணி அல்லது பிற பொறுப்புகள் நம்மை தாமதமாக்கக் கூடாது. இதனால், நாம் எதுவும் செய்யாதவருக்கு போதுமானதாக இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது, இதனால் நம்மால் ஏதாவது தாழ்வு சுமையாக இருக்காது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin