Work 3 · Passage 170
Stoic tradition
Greek
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Transliteration
Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende. Si quid est, quo teneris, aut expedi aut incide. Moratur, inquis, me res familiaris; sic illam disponere volo, ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego alicui.
Translation
అవి అన్నీ విసర్జించు, నీవు జ్ఞానవంతుడైతే, నిజంగా జ్ఞానవంతుడవడానికి, మరియు మంచి మనస్సుకు పెద్ద వేగంతో మరియు మొత్తం శక్తితో ప్రేరేపించు. నీవు పట్టబడ్డది ఏమిటి, దాన్ని లేదా విడుదల చేయు లేదా కత్తిరించు. నీవు అడుగుతున్నావు, నాకొక కుటుంబ సంబంధం ఉంది; నేను దానిని ఇలాగే ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను, అది ఏమీ చేయని వారికి సరిపోదు, కాబట్టి దారిద్ర్యం నాకు భారంగా ఉండకూడదు లేదా నేను ఎవరికి భారంగా ఉండకూడదు.
Literal meaning: అవి అన్నీ విసర్జించు, నీవు జ్ఞానవంతుడైతే, నిజంగా జ్ఞానవంతుడవడానికి, మరియు మంచి మనస్సుకు పెద్ద వేగంతో మరియు మొత్తం శక్తితో ప్రేరేపించు. నీవు పట్టబడ్డది ఏమిటి, దాన్ని లేదా విడుదల చేయు లేదా కత్తిరించు. నీవు అడుగుతున్నావు, నాకొక కుటుంబ సంబంధం ఉంది; నేను దానిని ఇలాగే ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను, అది ఏమీ చేయని వారికి సరిపోదు, కాబట్టి దారిద్ర్యం నాకు భారంగా ఉండకూడదు లేదా నేను ఎవరికి భారంగా ఉండకూడదు.
Explanation
జ్ఞానం పొందాలంటే, అనవసరమైన బంధాలను విడిచిపెట్టి, మంచి మనస్సుకు ప్రేరణ ఇవ్వాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనం అనవసరమైన బంధాలు మరియు బాధ్యతలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు అని సూచించబడింది. ఇది మనకు అవసరమైనది, అది మనకు బాధ్యతలు మరియు ఒత్తిళ్లను కలిగించకుండా ఉండాలి. మనం ఏదైనా బంధంలో ఉన్నప్పుడు, అది మన ఆలోచనలకు మరియు మన శక్తులకు అడ్డంకిగా మారవచ్చు. అందువల్ల, మనం ఏదైనా బంధాన్ని లేదా బాధ్యతను కలిగి ఉంటే, దాన్ని విడిచిపెట్టడం లేదా కత్తిరించడం అవసరం. ఇది మనకు స్వేచ్ఛను మరియు శాంతిని అందిస్తుంది. కుటుంబ సంబంధాలను గురించి మాట్లాడినప్పుడు, అవి మనకు బాధ్యతలు మరియు ఒత్తిళ్లను కలిగించవచ్చు, కాబట్టి వాటిని సక్రమంగా నిర్వహించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.1; transliteration: identical Latin