Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
It is easy to feed a few bellies that are well-educated and desire nothing else but to be filled. Hunger is satisfied with little, but with much comes disgust. Poverty is content to meet immediate desires adequately. What then is the reason you reject this companion, whose morals a healthy rich person imitates?
Literal meaning: It is easy to nourish a few stomachs that are well-educated and desire nothing else but to be filled. Hunger is satisfied with little, but with much comes disgust. Poverty is content to adequately fulfill pressing desires. What then is the reason you refuse this companion, whose character a sound wealthy person emulates?
Explanation
Simplicity and moderation in desires lead to contentment, while excess can lead to dissatisfaction.
This passage emphasizes the idea that it is straightforward to satisfy the basic needs of those who are well-educated and have simple desires. It suggests that when one has little, they can be easily satisfied, but when one has much, they may develop a sense of disgust or dissatisfaction due to excess. The text also points out that poverty can be a state of contentment if it meets immediate needs adequately. The final question challenges the reader to consider why they would reject a companion who embodies virtues that even a wealthy person should aspire to imitate. This reflects the Stoic belief in valuing character and virtue over material wealth.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin