Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
Indeed, you seek this and wish to achieve it through this delay, that poverty should not be feared by you; but what if it is to be desired? Wealth has obstructed many from philosophizing; poverty is unencumbered, it is secure. When the signal has sounded, it knows it is not being sought; when the water has been called, it asks how it may exit, not what it may carry; if there is to be sailing, the port does not roar, nor are the shores disturbed by the company of one. He is not surrounded by a crowd of servants, for whom the fertility of foreign lands is to be desired for feeding them.
Literal meaning: Indeed, you seek this and wish to achieve it through this delay, that poverty should not be feared by you; but what if it is to be desired? Wealth has obstructed many from philosophizing; poverty is unencumbered, it is secure. When the signal has sounded, it knows it is not being sought; when the water has been called, it asks how it may exit, not what it may carry; if there is to be sailing, the port does not roar, nor are the shores disturbed by the company of one. He is not surrounded by a crowd of servants, for whom the fertility of foreign lands is to be desired for feeding them.
Explanation
Poverty can be a source of freedom and security, unlike wealth, which can hinder philosophical pursuits.
The passage suggests that rather than fearing poverty, one might consider it as something desirable. Wealth can create distractions and obstacles that prevent individuals from engaging in deep philosophical thought. In contrast, poverty offers a certain freedom and peace of mind, allowing one to focus on essential matters without the burden of material concerns. The metaphor of a ship preparing to sail illustrates that when the time comes for action, one should not be preoccupied with unnecessary worries or distractions. Instead, the focus should be on how to navigate the journey ahead rather than what one might gain. The absence of a crowd or servants symbolizes the liberation that comes with simplicity and the ability to pursue one's goals without external pressures.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin