Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
কিছু গরিব পেটকে খাওয়ানো সহজ, যারা সঠিকভাবে গঠিত এবং কেবল পূর্ণ হওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। ক্ষুদ্র ক্ষুধা সস্তা, বড় ক্ষুধা বিরক্তিকর। দারিদ্র্য তাত্ক্ষণিক আকাঙ্ক্ষাগুলির জন্য যথেষ্ট সন্তুষ্ট। তাহলে কেন তুমি এই সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করছ, যার আচরণ সুস্থ ধনীর অনুকরণ করে?
Literal meaning: কিছু গরিব পেটকে খাওয়ানো সহজ, যারা সঠিকভাবে গঠিত এবং কেবল পূর্ণ হওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। ক্ষুদ্র ক্ষুধা সস্তা, বড় ক্ষুধা বিরক্তিকর। দারিদ্র্য তাত্ক্ষণিক আকাঙ্ক্ষাগুলির জন্য যথেষ্ট সন্তুষ্ট। তাহলে কেন তুমি এই সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করছ, যার আচরণ সুস্থ ধনীর অনুকরণ করে?
Explanation
দারিদ্র্য ও ক্ষুধার মধ্যে সন্তুষ্টি এবং সঠিক আচরণের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে কিছু গরিব মানুষকে খাওয়ানো সহজ, যারা শুধুমাত্র তাদের ক্ষুধা মেটানোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে ক্ষুদ্র ক্ষুধা সহজে মেটানো যায়, কিন্তু বড় ক্ষুধা মানসিক অস্থিরতা এবং বিরক্তির সৃষ্টি করে। দারিদ্র্য এমন একটি অবস্থা যেখানে মানুষ তাত্ক্ষণিক প্রয়োজনীয়তার জন্য সন্তুষ্ট থাকে। প্রশ্ন করা হয়েছে, কেন আমরা এমন একজন সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করব, যার আচরণ সুস্থ ও ধনীর অনুকরণ করে? এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে সঠিক আচরণ ও মানসিকতা থাকা সত্ত্বেও দারিদ্র্যকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin