Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
कुछ पेटों को भरना आसान है जो अच्छे ढंग से प्रशिक्षित हैं और जो केवल भरने की इच्छा रखते हैं। थोड़ी भूख संतोष देती है, जबकि बड़ी भूख असंतोष लाती है। गरीबी संतोषजनक इच्छाओं को पूरा करने में सक्षम होती है। तो फिर, यह क्या है कि तुम इस साथी को क्यों अस्वीकार करते हो, जिसके आचार-व्यवहार की एक स्वस्थ धनी अनुकरण करता है?
Literal meaning: कुछ पेटों को भरना आसान है और जो अच्छे ढंग से प्रशिक्षित हैं और कुछ और नहीं चाहते हैं सिवाय इसके कि भरे जाएं। थोड़ी भूख संतोष देती है, जबकि बड़ी भूख असंतोष लाती है। गरीबी संतोषजनक इच्छाओं को पूरा करने में सक्षम होती है। तो फिर, यह क्या है कि तुम इस साथी को क्यों अस्वीकार करते हो, जिसके आचार-व्यवहार की एक स्वस्थ धनी अनुकरण करता है?
Explanation
संतोष और इच्छाओं की पूर्ति के महत्व पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कुछ लोगों के लिए संतोष प्राप्त करना आसान होता है, खासकर जब उनकी इच्छाएँ सीमित होती हैं। जब भूख कम होती है, तो संतोष की भावना अधिक होती है, जबकि जब भूख अधिक होती है, तो असंतोष बढ़ता है। गरीबी में रहने वाले लोग अपनी सीमित इच्छाओं को पूरा करके संतोष प्राप्त कर सकते हैं। अंत में, यह प्रश्न उठाया गया है कि हम उस साथी को क्यों अस्वीकार करते हैं, जो एक स्वस्थ और धनी व्यक्ति के आचार-व्यवहार का अनुकरण करता है। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने मूल्यों और इच्छाओं के प्रति सजग रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin