Languages

Work 3 · Passage 173

Work 3 · Passage 173

Stoic tradition

Greek

Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?

Transliteration

Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?

Translation

ಅಲ್ಪವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತುಂಬಿಸಲು. ಕಡಿಮೆ ಹಸಿವಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಅಸಂತೋಷ. ಬಡತನವು ತಕ್ಷಣದ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಈ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇದರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಶ್ರೀಮಂತನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ?

Literal meaning: ಅಲ್ಪವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತುಂಬಿಸಲು. ಕಡಿಮೆ ಹಸಿವಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಅಸಂತೋಷ. ಬಡತನವು ತಕ್ಷಣದ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಈ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇದರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಶ್ರೀಮಂತನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ?

Explanation

ಅಲ್ಪ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಕೆಗಳು ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಪವಾದ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಕಡಿಮೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಕೆಗಳು, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿವು, ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಬಡತನವು ತಕ್ಷಣದ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ, ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook