Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
ചിലവുകൾ കുറവായവരെ, നല്ല രീതിയിൽ വളർന്നവരെ, നിറവേറ്റാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. ചെറിയ ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തിയുണ്ടാക്കുന്നു, വലിയ ദാരിദ്ര്യം വിരസതയുണ്ടാക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതിയാകും. അതിനാൽ, നീ ഈ കൂട്ടുകാരിയെ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കുന്നു, ആരുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ സമൃദ്ധനായവൻ അനുകരിക്കുന്നു?
Literal meaning: ചിലവുകൾ കുറവായവരെ, നല്ല രീതിയിൽ വളർന്നവരെ, നിറവേറ്റാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. ചെറിയ ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തിയുണ്ടാക്കുന്നു, വലിയ ദാരിദ്ര്യം വിരസതയുണ്ടാക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതിയാകും. അതിനാൽ, നീ ഈ കൂട്ടുകാരിയെ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കുന്നു, ആരുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ സമൃദ്ധനായവൻ അനുകരിക്കുന്നു?
Explanation
ചെറിയ ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തി നൽകുന്നു, വലിയ ദാരിദ്ര്യം വിരസത സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സമൃദ്ധനായവന്റെ സ്വഭാവം അനുകരിക്കേണ്ടതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ തൃപ്തി നൽകുന്ന കഴിവ്, കൂടാതെ സമൃദ്ധരുടെ സ്വഭാവത്തെ അനുകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചെറിയ ദാരിദ്ര്യം, അതായത്, കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പോഷണം നൽകുന്നവ, തൃപ്തി നൽകുന്നു. എന്നാൽ, വലിയ ദാരിദ്ര്യം, അതായത്, അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പോഷണം നൽകുന്നവ, വിരസത സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ദാരിദ്ര്യം തൃപ്തിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതിയാകും, അതിനാൽ, സമൃദ്ധനായവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെ അനുകരിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഈ പാസ്സേജ്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, തൃപ്തി, സമൃദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin