Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
काहीच अधिक न मागता फक्त भूक भागवणाऱ्या आणि चांगल्या शिक्षण घेतलेल्या काही लोकांना खायला देणे सोपे आहे. कमी भुकेसाठी कमी साधन लागते, तर मोठ्या भुकेसाठी तृप्ती कमी असते. गरिबी तात्काळ इच्छांना पुरवठा करण्यास समाधानी असते. मग हे काय आहे, की तू या सहवासाला का नकार देतोस, ज्याचे आचार विचार एक समृद्ध व्यक्ती अनुकरण करते?
Literal meaning: काहीच अधिक न मागता फक्त भूक भागवणाऱ्या आणि चांगल्या शिक्षण घेतलेल्या काही लोकांना खायला देणे सोपे आहे. कमी भुकेसाठी कमी साधन लागते, तर मोठ्या भुकेसाठी तृप्ती कमी असते. गरिबी तात्काळ इच्छांना पुरवठा करण्यास समाधानी असते. मग हे काय आहे, की तू या सहवासाला का नकार देतोस, ज्याचे आचार विचार एक समृद्ध व्यक्ती अनुकरण करते?
Explanation
साध्या जीवनशैलीत समाधान शोधणे आणि समृद्ध व्यक्तींचे गुण स्वीकारणे महत्वाचे आहे.
या उताऱ्यात एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे की, जीवनात साधेपणा आणि संतोष मिळवणे किती सोपे आहे. जे लोक कमी भुकेसाठी आणि चांगल्या शिक्षणाने सज्ज आहेत, त्यांना फक्त त्यांच्या मूलभूत गरजा भागवणे सोपे जाते. कमी भुकेसाठी कमी साधनांची आवश्यकता असते, तर मोठ्या भुकेसाठी अधिक साधनांची आवश्यकता असते, ज्यामुळे तृप्ती कमी होते. गरिबी तात्काळ इच्छांना पुरवठा करण्यास समाधानी असते, म्हणजेच ती फक्त आवश्यक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते. या संदर्भात, लेखक विचारतो की, आपण त्या सहवासाला का नकार देतो, ज्याचे आचार विचार एक समृद्ध व्यक्ती अनुकरण करते? याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला साधेपणात आणि संतोषात जीवन जगण्याची प्रेरणा घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin