Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
சில பசுமை உள்ளவர்களை மற்றும் நல்ல முறையில் வளர்ந்தவர்களை உணவளிக்க எளிது; அவர்கள் நிறைவடையவேண்டியதுதான். சிறிய பசியால் கஷ்டம் ஏற்படாது, ஆனால் பெரிய பசியால் வெறுப்பு ஏற்படும். ஏழ்மை உடனடி ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதில் திருப்தியாக இருக்கிறது. எனவே, நீ எதற்காக இந்த தோழியை மறுக்கிறாய், இதற்கான நெறிமுறைகளை ஒரு ஆரோக்கியமான செல்வந்தர் பின்பற்றுகிறான்?
Literal meaning: சில பசுமை உள்ளவர்களை மற்றும் நல்ல முறையில் வளர்ந்தவர்களை உணவளிக்க எளிது; அவர்கள் நிறைவடையவேண்டியதுதான். சிறிய பசியால் கஷ்டம் ஏற்படாது, ஆனால் பெரிய பசியால் வெறுப்பு ஏற்படும். ஏழ்மை உடனடி ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதில் திருப்தியாக இருக்கிறது. எனவே, நீ எதற்காக இந்த தோழியை மறுக்கிறாய், இதற்கான நெறிமுறைகளை ஒரு ஆரோக்கியமான செல்வந்தர் பின்பற்றுகிறான்?
Explanation
சிறிய ஆசைகளை நிறைவேற்றுவது எளிது; பெரிய ஆசைகள் வெறுப்பை உருவாக்கும்.
இந்த உரை, எளிதாக நிறைவடையக்கூடிய சில பசுமை உள்ளவர்களை உணவளிக்க எளிது என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் மிகுந்த ஆசைகளை கொண்டவர்கள் அல்ல; அவர்கள் தங்கள் அடிப்படை தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் திருப்தி அடைகிறார்கள். ஆனால், பெரிய ஆசைகள், அதாவது அதிகமான பொருட்களை விரும்புவது, வெறுப்பை உருவாக்கும். ஏழ்மை, உடனடி ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதில் சுகமாக இருக்கிறது. இதனால், நாம் எதற்காக இந்த தோழியை மறுக்கிறோம், ஏனெனில் ஒரு ஆரோக்கியமான செல்வந்தர் கூட இந்த நெறிமுறைகளை பின்பற்றுகிறான் என்பதைக் கேட்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin