Work 3 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Transliteration
Facile est pascere paucos ventres et bene institutos et nihil aliud desiderantes quam inpleri. Parvo fames constat, magno fastidium. Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere. Quid est ergo, quare hanc recuses contubernalem, cuius mores sanus dives imitatur?
Translation
కొద్ది మందిని, మంచి శిక్షణ పొందిన వారిని, మరియు కేవలం నిండడం కోసం మాత్రమే కోరుకునే వారిని పోషించడం సులభం. తక్కువ ఆకలికి తక్కువ అవసరం, ఎక్కువ ఆకలికి అసంతృప్తి. పేదరికం తక్షణ అవసరాలను తృప్తి పరచడంలో సంతృప్తిగా ఉంటుంది. కాబట్టి, ఈ సహచరుణ్ని ఎందుకు తిరస్కరిస్తావు, అందరి ప్రవర్తనను ధనవంతుడు అనుకరించడమే?
Literal meaning: కొద్ది మందిని, మంచి శిక్షణ పొందిన వారిని, మరియు కేవలం నిండడం కోసం మాత్రమే కోరుకునే వారిని పోషించడం సులభం. తక్కువ ఆకలికి తక్కువ అవసరం, ఎక్కువ ఆకలికి అసంతృప్తి. పేదరికం తక్షణ అవసరాలను తృప్తి పరచడంలో సంతృప్తిగా ఉంటుంది. కాబట్టి, ఈ సహచరుణ్ని ఎందుకు తిరస్కరిస్తావు, అందరి ప్రవర్తనను ధనవంతుడు అనుకరించడమే?
Explanation
సాధారణంగా, కొద్దిమంది మరియు సరళమైన అవసరాలను కలిగిన వారిని పోషించడం సులభం, కానీ ఎక్కువ అవసరాలు ఉన్న వారు అసంతృప్తిగా ఉంటారు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. కొద్దిమంది, మంచి శిక్షణ పొందిన వారు, కేవలం శరీరాన్ని నింపడం కోసం మాత్రమే కోరుకుంటారు. ఈ పరిస్థితిలో, తక్కువ అవసరాలు ఉన్న వారు సంతోషంగా ఉంటారు, కానీ ఎక్కువ అవసరాలు ఉన్న వారు అసంతృప్తిగా ఉంటారు. పేదరికం తక్షణ అవసరాలను తృప్తి పరచడంలో సంతృప్తిగా ఉంటుంది, అంటే, వారు తమ అవసరాలను తక్షణంగా తీర్చుకోవడంలో సంతోషాన్ని కనుగొంటారు. ఈ నేపథ్యంలో, పేదరికాన్ని తిరస్కరించడం ఎందుకు అనేది ప్రశ్నించబడుతుంది, ఎందుకంటే ధనవంతులు కూడా పేదరికం యొక్క సరళతను అనుకరించవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.4; transliteration: identical Latin