Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
যদি তুমি মনে শান্তি খুঁজে পেতে চাও, তাহলে অথবা তুমি দরিদ্র হওয়া উচিত অথবা দরিদ্রের মতো হওয়া উচিত। সৎ জীবনযাপনের জন্য প্রচেষ্টা করতে হলে সাদাসিধে জীবনযাপনের যত্ন নেওয়া প্রয়োজন; সাদাসিধে জীবনযাপন হল স্বেচ্ছায় দরিদ্র হওয়া। সুতরাং এই সব অজুহাত দূর করো: আমি এখনও যথেষ্ট কিছু পাইনি; যদি আমি সেই পরিমাণে পৌঁছাতে পারি, তবে তখন আমি সম্পূর্ণরূপে দর্শনের প্রতি নিবেদিত হব। কিন্তু এর আগে কিছুই প্রস্তুত করা উচিত নয়, যা তুমি বিলম্বিত করছ এবং পরে অন্য সবকিছু প্রস্তুত করছ; এখান থেকেই শুরু করতে হবে। প্রস্তুত করতে, তুমি জিজ্ঞাসা কর, আমি কোথা থেকে খাবার পাব। একসাথে প্রস্তুত করো এবং শিখো; যদি কিছু তোমাকে ভালভাবে বাঁচতে বাধা দেয়, তবে ভালভাবে মরতে বাধা দেয় না।
Literal meaning: যদি তুমি মনে শান্তি খুঁজে পেতে চাও, তাহলে অথবা তুমি দরিদ্র হওয়া উচিত অথবা দরিদ্রের মতো হওয়া উচিত। সৎ জীবনযাপনের জন্য প্রচেষ্টা করতে হলে সাদাসিধে জীবনযাপনের যত্ন নেওয়া প্রয়োজন; সাদাসিধে জীবনযাপন হল স্বেচ্ছায় দরিদ্র হওয়া। সুতরাং এই সব অজুহাত দূর করো: আমি এখনও যথেষ্ট কিছু পাইনি; যদি আমি সেই পরিমাণে পৌঁছাতে পারি, তবে তখন আমি সম্পূর্ণরূপে দর্শনের প্রতি নিবেদিত হব। কিন্তু এর আগে কিছুই প্রস্তুত করা উচিত নয়, যা তুমি বিলম্বিত করছ এবং পরে অন্য সবকিছু প্রস্তুত করছ; এখান থেকেই শুরু করতে হবে। প্রস্তুত করতে, তুমি জিজ্ঞাসা কর, আমি কোথা থেকে খাবার পাব। একসাথে প্রস্তুত করো এবং শিখো; যদি কিছু তোমাকে ভালভাবে বাঁচতে বাধা দেয়, তবে ভালভাবে মরতে বাধা দেয় না।
Explanation
শান্তি খুঁজতে হলে সাদাসিধে জীবনযাপন জরুরি।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি মনে শান্তি খুঁজে পেতে চাও, তাহলে তোমার জীবনযাপন সাদাসিধে হতে হবে। সাদাসিধে জীবনযাপন মানে স্বেচ্ছায় দরিদ্র হওয়া, যা তোমাকে অপ্রয়োজনীয় চাহিদা থেকে মুক্তি দেয়। এখানে বলা হয়েছে যে, দর্শনের প্রতি নিবেদিত হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তুমি যদি অজুহাত খুঁজে বের করো এবং বলো যে, তুমি এখনও প্রস্তুত নও, তাহলে তুমি কখনোই প্রস্তুত হতে পারবে না। বরং, তোমাকে একসাথে প্রস্তুতি নিতে হবে এবং শিখতে হবে। যদি কিছু তোমাকে ভালোভাবে বাঁচতে বাধা দেয়, তবে তা তোমাকে ভালোভাবে মরতে বাধা দেয় না। এইভাবে, সঠিকভাবে জীবনযাপন করার জন্য প্রস্তুতি এবং শিক্ষা একসাথে চলতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin