Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
If you wish to be free in spirit, you must either be poor or like one who is poor. The pursuit of a good life cannot occur without the care of frugality; frugality, however, is voluntary poverty. Therefore, cast aside those excuses: 'I do not yet have enough'; if I reach that amount, then I will devote myself entirely to philosophy. But nothing is more urgent than preparing this, which you delay while you prepare for other things; this is where you must begin. You ask, 'How shall I prepare for what I want to live on?' Prepare and learn at the same time; if something prevents you from living well, it does not prevent you from dying well.
Literal meaning: If you wish to be free in spirit, you must either be poor or like one who is poor. The pursuit of a good life cannot occur without the care of frugality; frugality, however, is voluntary poverty. Therefore, cast aside those excuses: 'I do not yet have enough'; if I reach that amount, then I will devote myself entirely to philosophy. But nothing is more urgent than preparing this, which you delay while you prepare for other things; this is where you must begin. You ask, 'How shall I prepare for what I want to live on?' Prepare and learn at the same time; if something prevents you from living well, it does not prevent you from dying well.
Explanation
To achieve spiritual freedom, embrace frugality and prioritize philosophical preparation over material concerns.
This passage emphasizes the Stoic belief that true freedom of spirit comes from detaching oneself from material possessions and adopting a mindset of frugality, which is viewed as a form of voluntary poverty. The author argues that the pursuit of a good life is intertwined with the practice of frugality, suggesting that one cannot fully engage in philosophical study or live well without first addressing their relationship with material wealth. The text encourages individuals to dismiss excuses about not having enough resources and to prioritize their philosophical education and personal development. It highlights the urgency of starting this journey now rather than postponing it for future financial security. The final part of the passage underscores that while one may be concerned about material preparation for living, they should also focus on learning and preparing for a virtuous life, as living well is distinct from merely surviving.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin