Languages

Work 3 · Passage 174

Work 3 · Passage 174

Stoic tradition

Greek

si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.

Transliteration

si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.

Translation

यदि तुम मन को शांति देना चाहते हो, तो या तो तुम्हें गरीब होना चाहिए या गरीब के समान होना चाहिए। स्वास्थ्य की खोज का प्रयास संयम की देखभाल के बिना नहीं हो सकता; संयम वास्तव में स्वैच्छिक गरीबी है। इसलिए उन बहानों को दूर करो: "मेरे पास अभी पर्याप्त नहीं है; यदि मैं उस स्तर पर पहुँच जाऊँ, तब मैं पूरी तरह से दर्शन में समर्पित हो जाऊँगा।" लेकिन इससे पहले कुछ और नहीं, जो तुम टालते हो और बाकी चीजों की तैयारी करते हो; इसी से शुरू करना चाहिए। तुम पूछते हो, "मैं जीने के लिए क्या तैयार करूँ?" एक साथ तैयार करो और सीखो; यदि कुछ तुम्हें अच्छे से जीने से रोकता है, तो अच्छे से मरने से नहीं रोकता।

Literal meaning: यदि तुम मन को शांति देना चाहते हो, तो या तो तुम्हें गरीब होना चाहिए या गरीब के समान होना चाहिए। स्वास्थ्य की खोज का प्रयास संयम की देखभाल के बिना नहीं हो सकता; संयम वास्तव में स्वैच्छिक गरीबी है। इसलिए उन बहानों को दूर करो: "मेरे पास अभी पर्याप्त नहीं है; यदि मैं उस स्तर पर पहुँच जाऊँ, तब मैं पूरी तरह से दर्शन में समर्पित हो जाऊँगा।" लेकिन इससे पहले कुछ और नहीं, जो तुम टालते हो और बाकी चीजों की तैयारी करते हो; इसी से शुरू करना चाहिए। तुम पूछते हो, "मैं जीने के लिए क्या तैयार करूँ?" एक साथ तैयार करो और सीखो; यदि कुछ तुम्हें अच्छे से जीने से रोकता है, तो अच्छे से मरने से नहीं रोकता।

Explanation

शांति पाने के लिए संयम और साधारण जीवन जीना आवश्यक है।

इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि मन की शांति और संतोष पाने के लिए हमें या तो गरीब होना चाहिए या गरीब के समान जीवन जीना चाहिए। इसका तात्पर्य है कि भौतिक संपत्ति की लालसा से मुक्ति पाकर ही हम मानसिक शांति प्राप्त कर सकते हैं। संयम का पालन करना आवश्यक है, क्योंकि यह स्वैच्छिक गरीबी का एक रूप है। लेखक हमें यह भी बताता है कि हमें अपने बहानों को छोड़कर अपने जीवन में सुधार के लिए तत्पर रहना चाहिए। हम अक्सर सोचते हैं कि जब हम एक निश्चित स्तर पर पहुँचेंगे, तब हम अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए कदम उठाएँगे। लेकिन यह गलत है; हमें तुरंत शुरुआत करनी चाहिए। हमें यह समझना चाहिए कि जीवन जीने के लिए तैयारी करना और ज्ञान अर्जित करना एक साथ होना चाहिए। यदि कुछ हमें अच्छे से जीने से रोकता है, तो यह हमें अच्छे से मरने से नहीं रोकता।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook