Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
ನೀವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಉಳಿತಾಯದ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಉಳಿತಾಯವು ಸ್ವಯಂ-ಚಯಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕ್ಷಮೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ: ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ತಡಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಯಾವುದು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಲು ತಡೆಯುವ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಉಳಿತಾಯದ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಉಳಿತಾಯವು ಸ್ವಯಂ-ಚಯಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕ್ಷಮೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ: ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ತಡಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಯಾವುದು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಲು ತಡೆಯುವ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಲು ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಅಥವಾ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು; ಉಳಿತಾಯದ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಅಥವಾ ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಉಳಿತಾಯದ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿತಾಯವು ಸ್ವಯಂ-ಚಯಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬುದನ್ನು. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ತಡಮಾಡುವ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಲುಪಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಯಾವುದು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?' ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಲು ತಡೆಯುವ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin