Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
നിന്റെ മനസിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ദരിദ്രനാകണം അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രനോട് സമാനമായിരിക്കണം. ധന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തുന്നത് ലാഭദായകമായ frugalitas പരിചരണമില്ലാതെ സാധ്യമല്ല; frugalitas എന്നത് ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദരിദ്രതയാണ്. അതിനാൽ, ആ നിമിത്തങ്ങൾ നീ നീക്കം ചെയ്യുക: എനിക്ക് ഇതുവരെ മതിയായതൊന്നുമില്ല; ഞാൻ ആ ഉന്നതിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ മുഴുവൻ തത്ത്വചിന്തയിലേക്ക് സമർപ്പിക്കാം. എന്നാൽ, നീ വൈകിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് നീ ഒരുക്കുന്നതും മുമ്പ്, ഈ കാര്യമാണ് ഒരുക്കേണ്ടത്; ഇതിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്. നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ, ഒരുമിച്ച് ഒരുക്കുക, പഠിക്കുക; നിന്നെ നല്ലവണ്ണം ജീവിക്കാൻ തടയുന്ന ഒന്നും, നല്ലവണ്ണം മരിക്കാൻ തടയുന്നില്ല.
Literal meaning: നിന്റെ മനസിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ദരിദ്രനാകണം അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രനോട് സമാനമായിരിക്കണം. ധന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തുന്നത് ലാഭദായകമായ frugalitas പരിചരണമില്ലാതെ സാധ്യമല്ല; frugalitas എന്നത് ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദരിദ്രതയാണ്. അതിനാൽ, ആ നിമിത്തങ്ങൾ നീ നീക്കം ചെയ്യുക: എനിക്ക് ഇതുവരെ മതിയായതൊന്നുമില്ല; ഞാൻ ആ ഉന്നതിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ മുഴുവൻ തത്ത്വചിന്തയിലേക്ക് സമർപ്പിക്കാം. എന്നാൽ, നീ വൈകിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് നീ ഒരുക്കുന്നതും മുമ്പ്, ഈ കാര്യമാണ് ഒരുക്കേണ്ടത്; ഇതിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്. നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ, ഒരുമിച്ച് ഒരുക്കുക, പഠിക്കുക; നിന്നെ നല്ലവണ്ണം ജീവിക്കാൻ തടയുന്ന ഒന്നും, നല്ലവണ്ണം മരിക്കാൻ തടയുന്നില്ല.
Explanation
ശാന്തമായ മനസ്സ് നേടാൻ ദരിദ്രനാകേണ്ടതും, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമൃദ്ധി നേടാൻ frugalitas പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം ജീവിതത്തിലെ സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനസിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, അവർ ദരിദ്രനാകണം അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രനോട് സമാനമായിരിക്കണം എന്നതാണ്. ഇത് ധന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ frugalitas എന്ന ആശയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. frugalitas, അതായത്, ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദരിദ്രത, വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ആത്മസംതൃപ്തിക്കും സഹായിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരാൾക്ക് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായതിനെക്കുറിച്ച് നീക്കിവയ്ക്കുന്ന excuses കളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. "എനിക്ക് ഇതുവരെ മതിയായതൊന്നുമില്ല" എന്ന ചിന്തയിൽ കുടുങ്ങുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ഉന്നത ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള മുന്നേറ്റത്തെ തടയുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിലെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഒരുപക്ഷേ ഒരുമിച്ച് ഒരുക്കുക, പഠിക്കുക എന്നത് നിർബന്ധമാണ്. നല്ലവണ്ണം ജീവിക്കാൻ തടയുന്ന ഒന്നും, നല്ലവണ്ണം മരിക്കാൻ തടയുന്നില്ല എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin