Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
जर तुम्हाला मनाने मोकळे राहायचे असेल, तर तुम्ही गरीब असावे लागेल किंवा गरीबासारखे असावे लागेल. बचतीच्या काळजीशिवाय आरोग्याचे अध्ययन होऊ शकत नाही; बचत म्हणजे स्वेच्छेने घेतलेली गरीबी आहे. त्यामुळे त्या सर्व बहाण्यांना दूर करा: मला अजून पुरेसे नाही; जर मी त्या प्रमाणावर पोहोचलो, तर मी संपूर्णपणे तत्त्वज्ञानाला समर्पित करीन. परंतु हे तयार करणे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे, जे तुम्ही विलंब करत आहात आणि इतर गोष्टींसाठी तयारी करत आहात; यापासून सुरूवात करणे आवश्यक आहे. तुम्ही विचारता, मी जिवंत राहण्यासाठी काय तयार करावे लागेल. एकाच वेळी तयार करा आणि शिका; जर काही तुम्हाला चांगले जगण्यापासून रोखत असेल, तर चांगले मरण्यापासून ते रोखत नाही.
Literal meaning: जर तुम्हाला मनाने मोकळे राहायचे असेल, तर तुम्ही गरीब असावे लागेल किंवा गरीबासारखे असावे लागेल. बचतीच्या काळजीशिवाय आरोग्याचे अध्ययन होऊ शकत नाही; बचत म्हणजे स्वेच्छेने घेतलेली गरीबी आहे. त्यामुळे त्या सर्व बहाण्यांना दूर करा: मला अजून पुरेसे नाही; जर मी त्या प्रमाणावर पोहोचलो, तर मी संपूर्णपणे तत्त्वज्ञानाला समर्पित करीन. परंतु हे तयार करणे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे, जे तुम्ही विलंब करत आहात आणि इतर गोष्टींसाठी तयारी करत आहात; यापासून सुरूवात करणे आवश्यक आहे. तुम्ही विचारता, मी जिवंत राहण्यासाठी काय तयार करावे लागेल. एकाच वेळी तयार करा आणि शिका; जर काही तुम्हाला चांगले जगण्यापासून रोखत असेल, तर चांगले मरण्यापासून ते रोखत नाही.
Explanation
मनाची शांती साधण्यासाठी, गरीब असणे किंवा गरीबासारखे वागणे आवश्यक आहे; बचतीच्या काळजीशिवाय आरोग्याचे अध्ययन शक्य नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की मनाची शांती साधण्यासाठी, व्यक्तीला आर्थिकदृष्ट्या कमी असावे लागेल किंवा गरीबासारखे वागावे लागेल. बचतीची काळजी न घेतल्यास, आरोग्याचे अध्ययन करणे शक्य नाही. बचत म्हणजे स्वेच्छेने घेतलेली गरीबी आहे, ज्यामुळे व्यक्तीला आवश्यक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करता येते. लेखकाने व्यक्तीला त्यांच्या बहाण्यांना दूर करण्यास सांगितले आहे, जसे की 'माझ्याकडे अजून पुरेसे नाही' किंवा 'जर मी यशस्वी झालो, तर मी तत्त्वज्ञानाला समर्पित करीन'. हे सर्वात महत्त्वाचे आहे की, व्यक्तीने त्याच्या जीवनाच्या तयारीसाठी विलंब न करता तात्काळ सुरुवात करावी. लेखकाने हे देखील सांगितले आहे की, चांगले जगण्यासाठी आवश्यक गोष्टींची तयारी करत असताना, एकाच वेळी शिकणे आवश्यक आहे; कारण काही गोष्टी चांगले जगण्यापासून रोखत असल्या तरी, चांगले मरण्यापासून ते रोखत नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin