Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
உன் மனதை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க விரும்பினால், நீ ஏழையாக இருக்க வேண்டும் அல்லது ஏழனுக்கு ஒத்திருக்க வேண்டும். சுகாதாரத்தை அடைவதற்கான முயற்சி, சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின் கவனமின்றி முடியாது; சுறுசுறுப்பு என்பது விருப்பத்திற்கேற்ப ஏழ்மை. எனவே, அந்த காரணங்களை நீக்குங்கள்: எனக்கு இன்னும் போதுமானது இல்லை; நான் அந்த அளவுக்கு வந்தால், அப்போது முழுமையாக தத்துவத்திற்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ஆனால், இதற்கான தயாரிப்பு, நீ தள்ளுகிறாய் மற்றும் பிறவற்றிற்கு தயாரிக்கிறாய்; இதிலிருந்து தொடங்க வேண்டும். நான் வாழ்வதற்கான தயாரிப்பு செய்ய வேண்டும், நீ கேள்கிறாய். ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும்; உன்னை நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து தடுக்கிறதெனில், நல்ல முறையில் இறக்கையிலிருந்து தடுக்காது.
Literal meaning: உன் மனதை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க விரும்பினால், நீ ஏழையாக இருக்க வேண்டும் அல்லது ஏழனுக்கு ஒத்திருக்க வேண்டும். சுகாதாரத்தை அடைவதற்கான முயற்சி, சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின் கவனமின்றி முடியாது; சுறுசுறுப்பு என்பது விருப்பத்திற்கேற்ப ஏழ்மை. எனவே, அந்த காரணங்களை நீக்குங்கள்: எனக்கு இன்னும் போதுமானது இல்லை; நான் அந்த அளவுக்கு வந்தால், அப்போது முழுமையாக தத்துவத்திற்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ஆனால், இதற்கான தயாரிப்பு, நீ தள்ளுகிறாய் மற்றும் பிறவற்றிற்கு தயாரிக்கிறாய்; இதிலிருந்து தொடங்க வேண்டும். நான் வாழ்வதற்கான தயாரிப்பு செய்ய வேண்டும், நீ கேள்கிறாய். ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும்; உன்னை நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து தடுக்கிறதெனில், நல்ல முறையில் இறக்கையிலிருந்து தடுக்காது.
Explanation
மனதை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க, ஏழையாக இருக்க வேண்டும் அல்லது ஏழனுக்கு ஒத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, மன அமைதியை அடைய விரும்பும் ஒருவர், வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிதாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. சுகாதாரத்தை அடைவது, சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின் கவனமின்றி முடியாது. சுறுசுறுப்பு என்பது விருப்பத்திற்கேற்ப ஏழ்மை, அதாவது, நாம் விரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான அடிப்படையானது. நம்மிடம் போதுமானது இல்லை என்ற காரணங்களை நீக்க வேண்டும்; நாம் எப்போது முழுமையாக தத்துவத்திற்கு அர்ப்பணிக்கிறோம் என்ற எண்ணத்தில் இருக்காமல், இப்போது செயல் பட வேண்டும். நாம் வாழ்வதற்கான தேவைகளை ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டும். இது, நம்மை நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து தடுக்காது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin