Work 3 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Transliteration
si vis vacare animo, aut pauper sis oportet aut pauperi similis. Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est. Tolle itaque istas excusationes: Nondum habeo, quantum satis est; si ad illam summam pervenero, tunc me totum philosophiae dabo. Atqui nihil prius quam hoc parandum est, quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est. Parare, inquis, unde vivam volo. Simul et para et disce; si quid te vetat bene vivere, bene mori non vetat.
Translation
మీరు మనసు శాంతిగా ఉండాలనుకుంటే, మీరు పేదగా ఉండాలి లేదా పేద వ్యక్తి వంటి ఉండాలి. ఆత్మసాధనకు శ్రేయస్సు సాధించడానికి సరైన ఆచారాల పట్ల శ్రద్ధ అవసరం; ఆచారం అనేది స్వచ్ఛమైన పేదరికం. అందువల్ల ఆ నిస్సహాయతలను తొలగించండి: నాకు ఇంకా సరిపడా లేదు; నేను ఆ స్థాయికి చేరుకుంటే, అప్పుడు నేను పూర్తిగా తత్త్వశాస్త్రానికి అంకితం చేస్తాను. కానీ మీరు ఆలస్యంగా చేయడం మరియు ఇతర విషయాలను సిద్ధం చేయడం కంటే, ఇది ముందుగా సిద్ధం చేయాలి; ఇది ప్రారంభించాల్సినది. మీరు అడుగుతున్నది, నేను ఎలా జీవించాలో సిద్ధం కావాలి. ఒకేసారి సిద్ధం అవ్వండి మరియు నేర్చుకోండి; మీరు బాగా జీవించడానికి అడ్డుకుంటే, బాగా మరణించడానికి అడ్డుకోదు.
Literal meaning: మీరు మనసు శాంతిగా ఉండాలనుకుంటే, మీరు పేదగా ఉండాలి లేదా పేద వ్యక్తి వంటి ఉండాలి. ఆత్మసాధనకు శ్రేయస్సు సాధించడానికి సరైన ఆచారాల పట్ల శ్రద్ధ అవసరం; ఆచారం అనేది స్వచ్ఛమైన పేదరికం. అందువల్ల ఆ నిస్సహాయతలను తొలగించండి: నాకు ఇంకా సరిపడా లేదు; నేను ఆ స్థాయికి చేరుకుంటే, అప్పుడు నేను పూర్తిగా తత్త్వశాస్త్రానికి అంకితం చేస్తాను. కానీ మీరు ఆలస్యంగా చేయడం మరియు ఇతర విషయాలను సిద్ధం చేయడం కంటే, ఇది ముందుగా సిద్ధం చేయాలి; ఇది ప్రారంభించాల్సినది. మీరు అడుగుతున్నది, నేను ఎలా జీవించాలో సిద్ధం కావాలి. ఒకేసారి సిద్ధం అవ్వండి మరియు నేర్చుకోండి; మీరు బాగా జీవించడానికి అడ్డుకుంటే, బాగా మరణించడానికి అడ్డుకోదు.
Explanation
మనసు శాంతిగా ఉండాలంటే, పేదరికం లేదా పేద వ్యక్తి వంటి ఆచారాలను అనుసరించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్త్వం మనసు శాంతిగా ఉండటానికి అవసరమైన ఆచారాలను గురించి మాట్లాడుతుంది. మనం పేదరికాన్ని స్వీకరించడం ద్వారా లేదా పేద వ్యక్తి వంటి ఆచారాలను అనుసరించడం ద్వారా మనసు శాంతిని పొందవచ్చు. ఇక్కడ 'ఆచారం' అనేది స్వచ్ఛమైన పేదరికం అని పేర్కొనబడింది, అంటే ఇది మన ఆర్థిక పరిస్థితిని బట్టి కాకుండా, మన ఆలోచనా విధానాన్ని సూచిస్తుంది. మనం ఎప్పుడూ సరిపడా లేదా అవసరమైనది పొందడానికి ఆలస్యం చేయడం మానుకోవాలి. మనం తత్త్వశాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ముందుగా సిద్ధం కావాలి. జీవనానికి అవసరమైన విషయాలను సిద్ధం చేసుకోవడం మరియు అదే సమయంలో నేర్చుకోవడం అవసరం. మీరు బాగా జీవించడానికి అడ్డుకుంటే, బాగా మరణించడానికి అడ్డుకోదు అని చెప్పడం ద్వారా, బాగా జీవించడం మరియు బాగా మరణించడం ఒకే విధంగా సంబంధం ఉన్నాయని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.5; transliteration: identical Latin