Work 3 · Passage 175
Stoic tradition
Greek
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Transliteration
Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames. Quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illis patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris? Quanto hic maius est quod promittitur: perpetua libertas, nullius nec hominis nec dei timor. Et quidem vel esurienti ad ista veniendum est.
Translation
দারিদ্র্য আমাদের দর্শন থেকে বিরত রাখার কোনো কারণ নেই, এমনকি অভাবও নয়। যারা এই পথে অগ্রসর হয়, তাদের জন্য অনাহারও সহ্য করা উচিত। কিছু মানুষ অবরোধের সময় এটি সহ্য করেছে, এবং তাদের জন্য ধৈর্যের পুরস্কার ছিল বিজেতার হাতে পড়া থেকে মুক্তি। এখানে যা প্রতিশ্রুত তা কত বড়: চিরকালীন স্বাধীনতা, কোনো মানুষের বা ঈশ্বরের ভয় নেই। এবং সত্যিই, এমনকি ক্ষুধার্ত অবস্থাতেও এই বিষয়গুলিতে আসতে হবে।
Literal meaning: দারিদ্র্য আমাদের দর্শন থেকে বিরত রাখার কোনো কারণ নেই, এমনকি অভাবও নয়। যারা এই পথে অগ্রসর হয়, তাদের জন্য অনাহারও সহ্য করা উচিত। কিছু মানুষ অবরোধের সময় এটি সহ্য করেছে, এবং তাদের জন্য ধৈর্যের পুরস্কার ছিল বিজেতার হাতে পড়া থেকে মুক্তি। এখানে যা প্রতিশ্রুত তা কত বড়: চিরকালীন স্বাধীনতা, কোনো মানুষের বা ঈশ্বরের ভয় নেই। এবং সত্যিই, এমনকি ক্ষুধার্ত অবস্থাতেও এই বিষয়গুলিতে আসতে হবে।
Explanation
দারিদ্র্য এবং অভাব আমাদের দর্শন থেকে বিরত রাখতে পারে না; সত্যিকার স্বাধীনতা অর্জনের জন্য সহ্য করতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে দারিদ্র্য বা অভাব আমাদের দর্শনের পথে বাধা সৃষ্টি করতে পারে না। যারা সত্যিকার জ্ঞানের পথে অগ্রসর হতে চায়, তাদের জন্য কঠিন পরিস্থিতি যেমন অনাহারও সহ্য করা উচিত। ইতিহাসে কিছু মানুষ অবরোধের সময় এই ধৈর্য দেখিয়েছে এবং তাদের জন্য পুরস্কার ছিল বিজেতার হাতে পড়া থেকে মুক্তি পাওয়া। এখানে চিরকালীন স্বাধীনতা এবং মানুষের বা ঈশ্বরের ভয় না থাকার প্রতিশ্রুতি উল্লেখ করা হয়েছে। এই স্বাধীনতা অর্জনের জন্য, এমনকি ক্ষুধার্ত অবস্থাতেও আমাদের এই দর্শনের দিকে অগ্রসর হতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.6; transliteration: identical Latin